私は「サントリー」という会社は偉いと思います。
I think the company "Suntory" is great.
私は、同社が定期的に提供するクラフトビールを(本当に)感動しながら飲んでいますし、
I am drinking "craft beer" that the company regularly sells,
最後の一滴まで楽しめる「ストロングゼロ」に、敬意をはらっています。
I am respectful for "Strong Zero" which I can enjoy to the last drop.
-----
新谷かおる先生のコミックでは、任務を追えた(おもに女性の)主人公がリゾート地でリラックスする画面が、頻繁に登場します。
In Shintani Kaoru sensei's comics, there are a lot of heroines who have finished her mission, and enjoy leisure time at the resort.
しかし、「リゾート地」って、そんなに楽しいものなのでしょうか？
However I don't understand the heroine's behaviors and activities.
私は、リゾート地には、「リラックス」より「苦痛」の記憶しかありません。
I only have a memory of not "relaxation" but "pain" in resort areas.
-----
●学生の頃、ホテルのプールサイドでカクテルを飲んだ時も、別段、美味しいとも思えなかったですし、
- When I was a student, when I drank a cocktail at the hotel's poolside, I could not think otherwise delicious,
●新婚旅行の時に、「リゾート地」なるものに言って、3時間ほどで退屈で死にそうな気持になりました。
- At the time of my honeymoon, I felt bored and dying of just three hours in the resort areas.
●温泉にいけば、給湯システムや、加温システムのことを考えてしまうし、
- When I go to the hot springs, I come to think about the hot water supply system and heating system,
●山に上れば、ヘリコプターをチャーターすればよかったと思ってしまう
- When I go up to the mountain, I think I should have chartered a helicopter
―― 私は、そういう人間です。
"I am such a person"
-----
最近において、私が一番嬉しい時とは、
Recently, when I feel most happy is
「致命的なプログラムバグを潰して、帰宅電車の中で、「ストロングゼロ」を飲みながら、本日分のブログを書く時」
"I write a blog for today with drinking "Strong Zero" in a returning train", after crushing a fatal program bug"
です。
少なくとも「リゾート地」よりは、100倍以上、勝っていると思います。
At least, I think that it is more than 100 times better than the "resort area".
私のように本質的に「お金持ちではない」私には、「お金持ちの人のお金を使える幸せ」を理解できていないだけかもしれません。
In essence "I am not rich", so I could not understand "Happy to be able to use much money of rich people"
しかし、上記の「リゾート地」の話を拡張すると、「お金持ちの人のお金を使える幸せ」は、私にはミートしない可能性は高いかと思います。
However if I expand the story of "resort area", "Happy to be able to use much money of rich people" will not meet me.
-----
しかしながら、私はエンジニアですので、これを自分で確かめたいです。
However, I want to check this on my own, because I am an engineer,
誰か、この仮説検証の為に、お金を下さい。
Someone, please give me some money for this hypothesis verification.
100億円程度で十分です。
About 10 billion yen is sufficient for me.