私が、今一つ、テレビドラマを楽しめないのは、
The reasons why I cannot enjoy television drama, are, for example, that I come to think easily,
■時代劇ドラマを見ていれば、私は、悪徳代官の方についている斬られるだけの役人だろう、
- I will be just an official of bad magistrate's office who was killed by a white hat in samurai dramas.
■会社ドラマを見ていれば、私は、新人を苛めるパワハラをする中間管理職の役だろう、
- I will be a middle manager who deal roughly with a newcomer and do power harassment in office dramas
■恋愛ドラマを見ていれば、私は、ヒロインをストーカーする側の役だろう、
- I will be a stalker who sticks up to a heroin in love dramas
■法定ドラマを見ていれば、私は、加害者を卑劣な手段で弁護する、悪徳弁護士の役だろう
- I will be a lawyer who say a word for schmuck by using a dirty trick in court dramas.
と思ってしまうからです。
-----
私には、多くの人が、
I am wondering why many people can come to think a convenient interpretation,
『自分だけは、世界の不条理に立ち向っている人間だ』
"it is me, standing and fighting against outrageousness in the world".
などという、都合のよい設定をしてドラマに入り込めるのか、私には不思議でたまらないのです。
現実は、まったく逆なのに――
However, the reality proved different.
(To be continued)