「朝活」という言葉で、早起きによる学業や仕事が奨励されています。
Using the word "Early-morning activities". studies and works are being promoted.
Against it, I have already told that I am doing "late-night activities" for getting witting time.
これは、私が『執筆活動のツールとして、パソコンしか使えない』ことが理由です。
The reason of my "late-night activities", is that I have no tool for writing, except for using a PC.
「夜活」なら、通勤経路の往復で、座席に座ってパソコンを使うことができます。
Thanks to this activities, I can use a PC, having a seat on round-trip commute of 3 hours.
加えて、現時点において、私の思考と同じ速度で文字入力できるデバイスが、パソコンしかないからです。
In addition, I have no device to input character to keep a speed of my thoughts, except for a PC
-----
とは言え、私がスマホで片手での文字入力が可能となれば、満員電車の中でも執筆活動ができるハズです。
If I can use the smart-phone input method by one-handed, I could write on a crowded train.
ところが、現時点で、私のスマホの入力速度は、パソコンでの入力に遠く及びません。
However the input speed of a smart-phone is far inferior to that of a PC.
従って、どうしても、スマホよりはパソコンを使用することになります。
Therefore, I come to use a PC rather than a smart-phone.
現時点での使用比率は、スマホ:パソコン = 1:9999 くらいかと思います。
The ratio at the present is 1:9999 = smart-phone : PC
しかし、
However, "I cannot write anything witout a PC"
『パソコンでなければ、執筆できない』 ――
という言い訳が、世界中の全ての人に許されたとしても、
Even if this excuse is allowed for everyone in the world,
少くとも私だけは許されないことを、私は知っています。
at least I know I am not able to be allowed by anyone.
-----
なぜなら、
Because, both the following phrase
「パソコンでの入力はできるが、スマホでの入力ができない」
"I can use a PC, but I cannot use a smart-hone"
と
and
「鉛筆で記述することはできるが、パソコンでの入力はできない」
"I can use a pencil but I cannot use a PC"
のロジックは、基本的に同じだからです。
are basically same.
つまり、上記の2つが、『"自分でできないこと"を、"自分でできること"で、担保する』言い訳である、という点において両者は全く同じなのです。
In other word, the above two phrases are same excuses of "alternate "what I can do" and "what I cannot do"
I have blamed persons who take the leadership of many people (including an incumbent minister) for not trying to use a PC.
その私が、「スマホを使いこなせない」ということを正当化するのは、『卑怯』そのものと言えましょう。
I am really a dastard, if I try to justify by myself about "I cannot use a smart-phone"
(To be continued)