(Continuation from yesterday)
共有プリンタ等を使っている会社(ほとんどの会社は使っているだろう)などは、半日くらい業務が停止されられたと思います。
I think that a company using a shared printer (most companies will use it), was suspended for about half a day.
今回の事故は、100%、マイクロソフト社の過失で、今回のトラブルによる被害総額は、おそらく、首都圏の人身事故によるそれを軽く超えていると思います。
In this accident, 100%, I think that the total damage caused by this trouble due to Microsoft's negligence is probably exceeding that caused by a human injury accident in the metropolitan area.
しかし、今回、私が調べた範囲内では、マイクロソフト社の過失でに対する怨嗟のメッセージが、―― ない、という訳ではないのですが ―― 私が予想した程には、ありませんでした。
However, within this range I examined, the messages of grudges against Microsoft's negligence, ----- I don't say "don't exist" ----- there was not as much as I expected.
人身事故に対する怨嗟(しかも、自殺した本人ではなく、鉄道会社に対する)のメッセージに比べれば、「皆無」といっても良いほどです。
Compared to the message of grudges against injuries, it can be said that "none exists.". Moreover, not to the person who committed suicide, but to the railroad company.
-----
もしかしたら、
Perhaps, I thought
―― 世界は、ようやく、ソフトウェアというものを理解し始めているのか？
"Is the world finally beginning to understand software?"
とも思いました。
『不具合を修正する更新プログラムは、別の(壊滅的な)不具合を発生させやすい』というのは、ソフトウェアの常識です。
Therefore, it is correct that "it can not be distributed unless you correct it, unless you have done enough tests."
それ故、『修正しても、十分なテストを行った後でないと、配布することができない』というのも、しかりです。
That is common sense of software that "updates that fix bugs are easy to generate another (catastrophic) defect"
このような、ソフトウェアの恐さや面倒くささを、世界が理解し出しているのであれば、それは、「革命的な前進」であると言えます。
If the world understands the fear and tediousness of software like this, it can be said that it is a "revolutionary advance".
でも、まあ、多分、そういうことではないんだろうなぁ、と思っています。
But, well, perhaps, I do not think it is such a thing.
-----
「マイクロソフト社に対する怨嗟のメッセージが少ない」ことの理由は ―― 多分、こんな感じ。
The reason for "there is little message of grudge against Microsoft" - probably, it is like this.
■部下に対して「おい! 動かないぞ!!」と、文句を言い
- "Hey! This doesn't work!" with complaining to his subordinates,
■情報システム部に電話して、「おい! なんとかしろ!!」と、文句を言い
- Calling the Information Systems Department and complaining "Hey! Somehow !!"
■プリンタ会社に対して「おい! 印刷できないぞ!!」と、文句を言い
- Complaining "Hey! I can not print!" to the printer company,
『そこに、怒鳴りつける相手がいれば、怒鳴りつけるだけ』という行動で完了した、
It was completed with the action, "If there is an opponent who can be shouted there, they can only shout at it."
-----
よくよく考えれば、これは、「人身事故」と同じロジックです。
If I think carefully, this is the same logic as "human injury".
人身事故を発生させた「当事者」を批判せずに(死者を批判すると、自分が批判されるから)、その代替として、「鉄道会社」に対して怒りをぶつける ―― と全く同じことです。
It is exactly the same, without criticizing the "person in charge" that caused a human injury ( Because criticizing the dead will be criticized), they are getting angry with "railroad company" as an alternative.
加えて、ソフトウェアの場合「KB4480970」が原因であることまで辿りつける人は、そうそういないと思います。
In addition, in the case of software, I think that no one can reach until it is caused by "KB4480970".
つまるところ、
In the end,
―― 世界は、今なお、ソフトウェアというものを理解していない
"The world still does not understand software"
と考えるのが自然だと思っています。
I think that it is natural to think about it.