(Continuation from yesterday)
それでは、総括に入ります。
Then, I will start the summary.
-----
問：なぜ「三角関数」が必要なのか？
Q: Why is "trigonometric function" necessary?
解：これまで「三角関数」を含めた教育で、上手くいってきたから
A: So far we have been successful in education including "trigonometric functions"
-----
ここ1週間の日記で、私は、
In the past week's diary, I
(1)「三角関数」の目的や意義について述べ、
(1) described the purpose and significance of trigonometric functions,
(2)それがどういう風に役に立っているかについて述べ、
(2) described how it is useful,
(3)それが、現在の教育でほとんど生かされていない、という持論を展開し、
(3) argued that it is hardly worked by current education,
(4)上記(1)～(3)をいかに論じたところで、結局のところ、説得力のあるロジックでは説明できないと、それら全部を台無し(ちゃぶだい返し)にした上で、
(4) said "we can not explain with persuasive logic" after I discussed the above (1)-(3), and
(5)三角関数の要否を行う議論は、結局のところ「無為」であり、「不毛」ですらあると結論付けました。
(5) described that the discussion on necessity of trigonometric functions is "ineffectual" and even "barren" as a result.
-----
その上で、「三角関数」を含めた教育によって、―― それが、個人の幸福に資しているかどうかは全く不明ではありますが ――
With education including "trigonometric functions", --- even if I do not know whether it contributes to individual happiness ---
少なくとも、国家を支える、優れた「軍人」育成、または、高効率の「生産装置」となる為の手段としては、極めて有用であった、という、
at least as a means to become an excellent "military person" to support the nation, or to commercialize "high efficiency" production equipment "
「過去の実績」"だけ"が、
Only the "past record" is
―― 現時点における、「三角関数の必要性」の唯一の根拠である、
the only basis for "the need for trigonometric functions" at the moment,
と結論付けました。
I concluded.
-----
個人的な意見としては、「三角関数」教育を、止めてみてもいいんじゃないかなーとも思っています
As a personal opinion, I am thinking if we try to stop "trigonometric function" education.
(ついでに、「古文」も「体育」も撤廃するといいと思う)
(In addition, I think it would be good to abolish both "old sentence" and "physical education")
現行の「超エリート教育」に「唾を吐く」アンチテーゼとして、私は、強い興味があります。
I have a strong interest, as an antithesis to "spit on" the current "super elite education"
ただ、アンチテーゼというからには、「三角関数」の代わりとなるものを入れるべきですが、私は、それが何になるのかが分かりません。
However, since it is called antithesis, we should include something to replace trigonometric functions. But I do not know what it will be.
このご時世ですと、いわゆる「愛国教育(国家主義教育)」とか「道徳教育」が入ってくるのかもしれません。
In this time, so-called "patriotic education (nationalist education)" or "moral education" may come in.
いずれにしても「愚民教育」となるような方向にならないと良いとは思いますが、
In any case, I don't hope that children go to "obscurantist education"
まあ、私は、「愚民教育」によって、我が国が傾く前には逝けると思いますので、
I think that I will pass away before Japan collapses, so
ぶっちゃけ、どーでもいいです。
I don't care of it at all.
―― というか、
Moreover,
むしろ、それ(我が国の劇的な凋落プロセス)を、この目で見てみたいです。
I would rather watch it (a process to collapse dynamically).