昨日、嫁さんが、コラム執筆中の私の部屋に入ってきて、私の顔を見るなり、『ヒッ』と叫んで、後ろずさりました。

Yesterday when my wife came into my room and watched my face, she gave a little scream and I went back.

「・・・何、怒っているの？」

"What are you angry with?"

-----

以前から申し上げておりますが、私は「人相の悪さ」においては、定評があります(とくに目付きが悪い)。

I have told it before, that I build a reputation of my evil-looking(Especially I have an unpleasant look to my eyes).

で、この「人相の悪さ」は、―― 私の場合 ――「気分の悪さ」と、強い連動があるようです(多分、相関係数1.0に限りなく近い)。

About my evil-looking, in my case, there seems to be strong relationship with my evil-feeling(the correlation coefficient might be almost 1.0".

「人相が悪い人が、性格が悪い」は成立しないと思っています(人生で、反例沢山あり)。

I don't think "a person with evil-looking has always a evil-character". Because I know a lot of of counterexample in life.

しかし「気分が悪くなると、人相が悪くなる」というのは、成立しているような気がしています。

However, it seems that it is established that "when you feel bad, you get bad".

-----

今回は、来月のコラム執筆の為の事前調査をしていました。

This time, I was conducting a preliminary survey for the writing of the column next month.

現在、政府発表資料を片っ端から、読み倒していたところなのですが、

Currently, I have just read the Government Presentation Material from the end,

―― これまでのコラム執筆にないほど、心底からムカついていまして

I am angry from the bottom of my heart that I have never experimented about writing columns.

そんなタイミングで、私の部屋に入ってきた嫁さんは、『本当に間が悪い』としか言いようがありません。

At such time, the wife who came into my room is "really unlucky"

いずれにしても、来月のコラムで、私の「人相の悪さ」の理由を、ご理解頂けるかと思っております。

Anyway, I think that in the column next month, you can understand the reason for my "evil-looking".