以前、私が電車の中で、翌日の、資格試験の勉強をしていた時、ある男性から、
Previously, when I was studying for qualification examination the next day in a train, a man told me
『明日の○○試験、がんばって下さいね』
"Try tomorrow's XXXX exam, please do your best"
と声をかけられました。
そして、見測らったかのように、下車していきました。
And, as he thought it was, he got off.
その時は、不意をつかれて何も言えませんでしたが、
At that time, I could not say anything because I was surprised, however,
―― 人生で、あれほどの不愉快を感じた瞬間なかった
"I have never experimented that unpleasant feeling in my life"
今でも、思い出すだけでも、奴を「ぶん殴って」やりたいくらいの、不快な気持ちになります。
Even now, just remembering, the scene makes me feel uncomfortable about wanting to "hit him" and "kill him".
-----
私が見ていた参考書等から、資格試験を推測することができたことから、その男性は「既にその資格を取得した者」でしょう。
The man seemed to have been able to infer the qualification examination from my reference book etc, so he would be "a person who already acquired the qualification".
その「既に資格を取得した者」は、翌日の試験に向けて、死にもの狂い勉強をしている最中の私に、「上から目線」でエール(*)を送ってきた訳です。
The man "who has already got the qualification" sent a cheer to me arrogantly, whom was studying madly for the next day's exam.
そもそも、そんな「上から目線のエール」を貰ったところで、私の合格率が、コンマ数パーセントでも上がる訳ではありません。
First of all, if I got such "Cheer from the top", there was no guarantee to rise the possibility of passing rate, even with a few percent of comma.
それどころか、私は、少ない時間の中で、集中力を切らされた上に、「怒り」で我を失い、えらい迷惑を受けました。
What is even worse, he destroyed my concentration in remaining time, and made me mad. He gave me terrible trouble.
-----
その男性は、「100%自分の自己満足」の為だけに、私にエールを送った訳です。
The man sent the cheer to me just for "100% self satisfaction".
試験に合格して安穏な地位にいる人間から、エールを貰って喜ぶ人間がいると、本気で思っている「馬鹿」がいる ――
There is an "idiot" who is seriously thinking that I felt happy because I got a cheer from a person human who has been in a quiet position after passing the exam
その自己中心の無知性と、配慮のない無神経さと、上から目線の傲慢さに、嘔吐(ヘド)が出ます。
I feel a vomiting, about self-centered ignorance, no consideration of insensitivity, and arrogance from the top.
(To be continued)