(昨日の続きです)

(Continuation from yesterday)

ところがですね、先日、ちょっと興味深いプロジェクトを発見してしまったのです。

However, the other day, I found a somewhat interesting project.

「全国基準局設置プロジェクト」

"Nationwide reference station installation project"

です。

「江端家(個人宅)が、ボランティアで基準信号を送信して、(GPS情報と連動させた)1cm測位を実現する」プロジェクト ―― と、例えることができるか、と思います。

"I think that project is, for example "the Ebatas (private residence) sends a reference signal by volunteering, and realize 1 cm positioning (linked with GPS information)"

厳密に言えば、「位置情報」は、「時刻情報」とは異なるのですが、1cmの誤差の位置を測定できるということは、超高精度な時間を「逆算」できる、とも言えます。

Strictly speaking, "location information" is different from "time information", however to measure the error position of 1 cm means that it is possible to "reverse count" ultra-high precision time.

これをやったら、なんかメリットがあるか ―― と問われれば、「何もない」です。

If you ask me "is there something merit for you?", I can answer "Nothing"

多分、江端家のコンピュータの電気が無駄に消費されるだけだと思います。

Perhaps, I think that electricity of our computer is wasted only.

でも、まあ、興味のあることって、大抵そういうものです。

But, well, what I am interested in is mostly like that.

-----

それでも、NICTやJAXAでも実現できない位置精度(時間精度)が、江端家のIT設備で提供できるというのは、なんか気持ち良いです。

Still, it is somewhat pleasant that the position accuracy (time accuracy) that can not be realized by NICT or JAXA can be provided by the IT facilities of the Ebatas.

―― 国家権力に勝利した

"I win the state power"

って、感じがして。

I think that.

-----

違うか ―― 違うな。

Am I wrong? Maybe I am wrong.