I mentioned here the "maximum anxiety" for a certain minister before.
先日、「最大級の失言」で辞任(事実上の更迭)をされた旨のニュースを聞き及び、正直、安堵しておりますが、同時に、別の懸念も生じています。
The other day, I heard the news that he was resigned (de facto "recall") in "the biggest slip of the tongue", and honestly speaking, I was relieved. However, at the same time, there were other concerns.
ここ一年間ほどの大臣の失言の発生間隔(×失言の内容)を調べてみますと、妙な既視感を覚えるのです。
When I checked the interval of the minister's slip of the tongue(×content) for about a year, I notied a strange sense of sight.
-----
人間は失敗をすると、同じ失敗を行わないように注意するようになります。
When people make mistakes, they will be careful not to make the same mistakes.
これを「学習能力」といいます。
This is called "learning ability".
認知症とは、この学習機能が上手く働かなくなる病気です。
Dementia is a disease that this learning function doesn't work well.
特に前回の失敗の記憶を失うことによって、同じ失敗を繰り返します。
The patients repeat the same mistakes, by losing the memory of the previous failure.
そして、その間隔が、どんどん短かくなっていくのも特徴です。
And it is also a feature that the interval gets shorter and shorter.
また、世の中には「これを言ったら絶対にダメ」という発言があります。
In addition, there is a statement of "absolutely wrong" in the world.
(内心はどうあれ)認知症は、外界を認識できなくなり、そのような発言を抑止する機能も働かなくなります。
Dementia is a disease that can not recognize the external world, and its ability to deter such speech does not work either.
ご存知の通り、私は、父と母の認知症については長期間見つ続けてきました。
As you know, I have been watching father and mother dementia for a long time.
そして、この「前大臣」の失言の履歴を見てみると、父と母の症状に、非常に酷似しているように思えるのです。
And whenever I look at the history of this "former minister" 's disbelief, it seems to be very similar to the symptoms of father and mother.
-----
ここに私は、
Here, I would like to propose.
(1)「前大臣」についての、認知症についての客観的な診断、
(1)Diagnosis of objective dementia about "former minister",
と、
and
(2)それを公に開示した上で、十分な審議を経た後での、大臣職への復職
(2)Return to Ministerial Position, after publicly disclosing it and sufficient deliberation.
を提案したいと思います。
(To be continued)