(Continuation from yesterday)
さらに本の中で情報を探す時には、自分の書き込んだメモやアンダーライン、あるいは、本の前半とか後半という程度の「不確かなアナログ情報」が、コンテンツへのアクセスを容易にします。
When looking for more information in the book, your own notes and underscores, or "uncertain analog information" like "the first half or the second half" of the book, make us easier access to contents.
電子検索は便利ではありますが、敢えて「漠然とした検索」をしたい時には、紙の書籍の方が優れていることもあるのです。
Electronic search is convenient, but when I want to do a "vague search", paper books may be better.
それはさておき。
That aside.
-----
If you are a unique person who says, "Let's give Ebata the upper and lower volumes of "Sapiens's entire history" or "Homo Deus" (all are paper books by Mr. Yuval Noah Harari), I would be grateful if you could let me know.
これらの本は、図書館で借りて、既読なのですが、手元にも欲しいと思いました。
I had borrowed these books at the library and already read them, but I wanted to keep them at hand.
もっとも、お譲りして頂いたその本たちは、
However, those books you will give me, is going to be
■アンダーラインを引きまくられ、
- underlined,
■付箋を張りまくられ、
- put sticky notes,
■江端の汚い文字のコメントが大量に記入され、
- filled in with a lot of comments of dirty characters of mine,
■風呂の湯船に沈められる
- sunk in a bath tub.
そういう過酷な運命が待ち構えていますが、私の血肉となるべく、有効に活用させて頂くことだけは確約致します。
Such a tough destiny is waiting for these books,however, I promise to make effective use of them, for making my blood and meat.
なお、当然ですが、郵送代は当方で負担させて頂きます。
In addition, as a matter of course, I will bear the postage fee on my side.
ご検討頂けましたら、幸いです。
I would appreciate your consideration.