(Continuation from yesterday)
IT機器の勉強は難しく、正直、素人(しろうと)の手におえるものではありません。
Studying IT equipment is difficult, especially for amateurs.
ITの障害復旧の作業は面倒くさく、加えて、設定に失敗すると、装置全部が動かなくなるという、極めてやっかいなものだからです。
IT trouble-shooting work is bothersome, and in addition, if you fail to set it up, it's a very awkward thing that the whole system won't work.
私にしても、これまで、「我が家のLANシステムを、自分で破壊して、自分で復旧する」という、虚しい作業を、何度行ってきたか、思い出せないほどです。
I cannot remember that how many times I have been doing vain works of "destructing my own LAN system and restoring it by myself"
-----
―― では、若い世代が担っているか？
"So, does the younger generation works for them? "
少くとも、我が家では、娘たちが、パソコンからWiFiアクセスポイントやプリンタの管理画面に入って、設定変更を行っている、という姿を見たことがありません。
At least, at home, I have never seen daughters entering the management screen of a WiFi access point or printer from a PC and changing settings.
しかし、これは「彼女達が不勉強である」わけではありません。
However I don't think that "they am not studying enough".
むしろ、その責任は私にあると言えるかもしれません ―― 「面倒くさい」
Rather, Rather, I should be criticized. Because I feel "bothersome".
IPアドレス、MACアドレス、プロトコル、ファイアウォール、ping等のオペレーション。
Operation of IP address, MAC address, protocol, firewall, ping etc.
これらの概念を一からから教えることを考えると、眩暈(めまい)がするほど、面倒くさいのです。
Thinking about teaching these concepts from scratch, It is bothersome with dazzling.
『ええい! もういい！！ 私が自分でやる』
"Forget it! I will do it by myself"
という、私の(ITリテラシー教育の)怠慢で、
In this my (IT literacy education) negligence,
嫁さんや娘たちは、我が家のLANシステムは言うに及ばず、
My wife and daughters cannot fix home LAN system, and
NUMキー、CAPS LOCK、USBブートによる立ち上げ失敗、等々を、自力で解決することができません。
They cannot resolve the trouble of NUM key, CAPS LOCK, USB boot.
(To be continued)