(Continuation from yesterday)
ところで、
By the way,
私は、
I think that
「いじめに遭ったことがない」または「いじめに合わなかった期間がある」者は、全て「いじめ」の前科者である ――
All peole who say "I could not watch a bully at all" or "I had not experimented a bully for a certain period" are person with a criminal record
と、思っています。
もっと具体的に言えば、
To be specific, I also think that
「楽しかった"だけ"の学校の思い出」を平気で語る者は、
For peole who had been forced to live "painful school life",
「辛かった"だけ"の学校の思い出」の中で生きてきた者を、
people who can speak only "enjoyable school life",
"見過して、あるいは、"踏み付け"て、生きてきた上に、
had passed over, and trampled out them , and
その過去の事実に、今もなお気付いていない ――
moreover, they have not noticed the past facts.
と思っています。
このように、
Like this, if I define followings
■いじめを見逃していたなら、いじめの加害者である
-"You are a victimizer, if you had passed over a bully"
■いじめに気がつかなったのであれば、いじめの加害者である
-"You are a victimizer, if you had not noticed a bully"
と定義すれば、つまるところ、
I think
■我々は誰もが「いじめの加害者」であることから逃れられない、
"No one can escape from being the vicimizer of bully"
ということになるはずです。
他のことはどうあれ、私は、『私のこの見方は「正しい」』と信じています。
Whatever else I think , I believe that this view is "right".
しかし、私は、この視点から論じられた記事やコラムを、寡聞にして知りません。
However I have never known articles or columns from this viewpoint.
(To be continued)