In the other day's diary,
=====
■もしかして、あなた、まだ、神を"見たこと"ないんじゃないですか？
- "Maybe you haven't "met" God yet?"
■私ですか？ 私は見ましたよ。2001年の8月に合衆国のユタ州で
- Me? I saw it. In August 2001 in Utah, USA
=====
と書きましたが、これ、客観的な事実です。
I wrote the above, however this is an objective fact
証人は私の嫁さんです。
The witness is my wife. She also said,
『もう、あれは"そういうもの"だったとしか言いようがない』
"We can only say that it was like that"
と言っています。
-----
この話を、先日、家族でしてたのですが、
When I was talking about this with my family I said
江端：「神さま、いたもん! あれ、神さまだったもん」
Ebata:"God, it was! That was God!"
と主張したら、
my daughter responded
次女：「そんな『トロロ、いたもん!』みたいに言われてもねえ」
Daughter: "You said it like "Tororo, it was!""
と言われました。