私、少くとも、現在の上皇陛下、そして、天皇陛下のお仕事(そこから垣間見れる信念)や、お人柄に、1mmも不満はありません。
For me, I have never complaints about the personality, works and belief(just my estimation) of current "His Majesty the Emperor Emeritus" and "His Majesty the Emperor".
しかし、この歳になって、私の中では「天皇制反対」の機運が高まっています。
However, for this age, I come to gather strength for an abolishment of Emperor system
The reason why I come to think is that I was really surprised at the harsh data of quantity of work of "His Majesty the Emperor" from my simulation results, based on my assumption and numbers.
-----
いや、違うな。
No. It is different.
「天皇制反対」ではなく、「天皇制改革」であって、具体的には、「天皇」という「システム」の「働き方改革」です。
I don't hope "abolishment of Emperor system" but "reform of Emperor system". To be concrete, it is an work-style reform of the present Emperor system.
それも、ちょっと違うか。
No. it is a little different.
「改革」は、なんか大袈裟です。
"Reform" is exaggerated.
私のイメージとしては、「天皇制システムの"改修"」で、さらにぶっちゃければ「天皇制システムの"IT化"」です。
In my mind, that is "modify" of Emperor system , and frankly speaking, "promoting the IT infrastructure for Emperor system.
----
陛下ご本人の意見を伺うことはできませんので、これは推測の域を出ませんが、
I am afraid that I cannot ask the question, so it is just on the basis of speculation or surmise,
―― 職業も選べない不自由な人生だったな。この人生は貧乏くじだったな
My life is unfree life, without freedom to choose my occupation. I got a short end of the stick"
考えられていたら、「とても悲しいなぁ」と思いまして。
If "His Majesty the Emperor" thinks so, I feel very sad.
----
以前、嫁さんとも話をしたのですが、
Before when I talk to my wife
江端：「もし、陛下が、『核融合を含めた新エネルギーの研究をしたかった』とか『遺伝子工学に関する博士号取得を目指したかった』とか、『IoTシステムのSIerの仕事をしたかった』いう希望を持っていたとしたら、どう思う？」
Ebata: if "His Majesty" think "I wanted to study about new energy, including atomic fusion" or "I wanted to get a Ph.D of genetic engineering" and "I wanted to work for IoT SIer for IoT Systems", How do you think ?
嫁さん：「うーん、私の中にある『天皇陛下のイメージ』からは、酷く乖離(かいり)するねえ」
Wife: "If it is true, that is too far from "ordinal image of "His Majesty"" in my mind"
というように、天皇陛下が、ある種のイメージを持たされている、ということも、私には悲しいのです。
Like that, I also feel that ""His Majesty" has to have a specific template image.
-----
ちなみに、これは、100%、私の戯言なのですが
By the way, this is 100% my small talk from here.
「数学分野における博士号を持つ天皇陛下」
"Emperor who has a Ph.D of math. field"
とか、
or
「日本発のオープンソースのオペレーションシステムの開発を手がける天皇陛下」
"Emperor who has developed an original OSS Operation system from Japan."
は、―― ロジカルに説明できませんが ―― なぜが、(私を除いて)多くの国民に愛されないような気がします。
seems not be loved by many Japanese national except for me, however, I cannot explain the reason.
----
もちろん、今上天皇陛下が、『天皇という"仕事"が、とっても楽しい』と思って頂いているのであれば、全く問題はありません。
Of course, if "His Majesty the Emperor" enjoys his work very well, there is no problem.
もし、そうであるなら、国民の一人として嬉しいです。
Moreover, if so, I am very glad as a Japanese.
そんでもって、
In addition,
「公の場で、スマホのLINEを使いながら、皇后陛下と連絡を取りあいながら、『クスっ』を笑顔を浮かべている陛下のお姿」
If I can look at a scene that both "His Majesty the Emperor" and "Her Majesty The Empress" exchange communications by "LINE" application in their Smart-phone with smiling in public,
を、見ることができたら、さらに嬉しい。
I will be really happy.
本当に、余計なお世話を言っていることは、よく分かっているのですが。
I know well that I say an needless meddling.
(To be continued)