(Continuation from yesterday)
少なくとも「成人式でバカをやるバカ」は、世間(メディア)に、そのバカを晒しています。
At least, "persons who behave stupid at the coming-of-age ceremony" are exposing thir stupid to the public (media).
そして、メディア、特に、ネット世界で一度、そのバカが晒されれば、もう取り消すことができません。
And once the stupid is exposed n the media, especially in the internet, it can't be undone anymore.
そして、好んで「成人式でバカをやるバカ」と一緒に仕事や恋愛や結婚をしたい人間がいるとも思えません。
And I don't think there's a person who wants to work, romance or marry with the stupid who plays stupid at the ceremony".
なぜなら、「成人式でバカをやらない」人間の方が、圧倒的に多いからです。
This is because there are overwhelmingly many people who do not play stupid at the ceremonies.
で、多分、「成人式でバカをやるバカ」も、その程度のことは分かってやっているのだと思います。
So, I think "the person who do stupid at the coming-of-age ceremony" also know well.
もし彼らが、『世間の善意や優しさ』なんぞを、まだ信じているのであれば、「矯正不能のバカ」として放置して良いでしょう。
If they still believe in the goodwill and kindness of the world, You can leave them as "uncorrectable stupid".
-----
もし本気で、私たちが、このようなバカの発生を止めようと思うのであれば、これしかありません。
If we really want to stop such stupid occurrences, that's it.
「成人式の廃止」
"Abolition of the coming-of-age ceremony"
です。
まあ、そこまで極端な施策をしなくとも、
Well, if not taking such extreme measures, there are measures we can do, for example,
「スマホを使った成人式への事前申し込み」
"Pre-registration for the coming-of-age ceremony using a smartphone"
「会場前でのアルコール検知装置の導入」
"Installation of alcohol detection device in front of the venue"
「(式の進行を妨げた場合、刑事(×民事)告訴をする、と記載されている)事前誓約書の署名と提出」
"Signing and filing an advance pledge (which states that a criminal (x civil) complaint will be filed if it prevents the ceremony from proceeding)"
など、打てる手はあります。
「昔の仲間と出あえる機会を確保する」という観点であれば、有志の仲間が独自に企画・運営すればよいです。
From the perspective of "securing the opportunity to meet old friends", volunteers should plan and operate independently.
その場合、地方自治体は、人数に応じた補助金を出しても良いでしょう。
In that case, the local government may provide subsidies according to the number of people.
そもそも、「私の成人を、行政なんぞに祝って貰う言われはないわ」 ―― と思っていた私は、成人式には出席しませんでした。
I didn't attend the coming-of-age ceremony、 saying, "there is no reason that the government will celebrate my adult."
嘘です。
It is a lie.
次の日が、ドイツ語の再履修のテスト日だったので、帰省できなかっただけです。
The next day was the test date for retaking the German language, so I just couldn't go home.
------
繰り返しますが ――
Again,
「成人式で珍奇な行為をする新成人」は、これからもいなくなりません。
"New adults who do strange things at the coming-of-age ceremony" will not disappear.
どんなに過激に非難しようとも、メデイアで晒そうとも、条例や法律で禁じようとも、全くの無駄です。
No matter how hard you blame, you expose it in the media or forbid it by law or law, it's totally useless.
彼等にとって、最高にして最後の舞台 ―― 千秋楽 ―― は、それらの不利益を、易々と越えるものだからです。
For such a person, the "coming-of-age ceremony" is the ultimate and final stage of "concluding festivities" and it overcomes those disadvantages easily .
成人式とは、「将来の希望を諦めた新成人」にとって、人生最後にして最大の晴れ舞台です。
The coming-of-age ceremony is the last and greatest stage of life for a "new adult who has given up hope for the future."
-----
どちらかと言えば、
If anything,
そんなイベントを企画しておいて、彼らに「バカなことをするな」と文句を言う、
like, planning such an event and complaining to them, "don't do stupid things.
「私たちのバカさ加減」
"Our stupidity"
の方に、私たちはそろそろ気がつくべきです。
we should notice that soon.