全力で取り組んで失敗したものは、仕方がない ―― と自分でも分かっていて、そして世間も分かってくれても、「初めてのシステム」は、本当に怖いです。

It's worth it if you work hard and fail. Even if I know that, and the world knows that, "first time system" is really scary for me.

そして、「初めてのシステム」は、大抵、「動かないシステム」なのです。

And "first trial systems" are usually "systems that don't work."

-----

しかし、世の中には、こういう怖いことに果敢に挑戦していく人がいます。

However, there are people in the world who boldly challenge such scary things.

この人は「怖いことを隠している」のか、それとも、「怖いと感じない」のか、どちらだろう、と思うことがあります。

Sometimes I wonder if this person is "hiding scary" or "not feeling scared".

いずれにしても、こういう人が世界を動かす、と思っています。

In any case, I think these people move the world.

私は、本当に ―― 本当に、たったの一度も「そっちのサイドに立ちたい」と思ったことはありません。

I really,really, never really wanted to stand on that side.

自分のできる範囲のことだけをして、ラクして、(できれば、エラそうなことだけを言って)生きていければ、それで十分なのです。

If I can do what I can with relaxing, that's enough for me.

-----

―― なぜ、世界は、私の能力を越えることを、次々と要求してくるのだろう

"Why is the world constantly demanding to exceed my abilities?"

と、動かないシステムや、行き詰まったプロジェクトに直面する度に、思います。

Every time I face a dead system or a stuck project, I think.

今回、ちゃんと考えてみたのですが、やっぱり

This time, I thought properly, but after all

『以前、同じような目にあったことを忘れる』

"I forgot that I had the same situation before."

ことが、原因のような気がします。

I feels this is the reason.

-----

「できない」ことは「できない」と言い、

I say that "I can't," when facing what I can't"

「できる」ことも「できない」と言う。

I say that "I can't," even if when facing what I can"

そういう、人間にならなければ、と思います。

I think that I have to be such a person.