(Continuation from yesterday)
「孫子の兵法」でいうところの「敵を知る」ということは ――
In Sun Tzu's Art of War, "knowing the enemy" means...
■ウイルスというものを勉強して、その汎用的な性質を見極め、COVID-19に特有な性質を理解し
Learn about viruses, identify their general properties, and understand the properties specific to COVID-19.
■感染のメカニズムを理解した上で、専門家の数理理論に取り組み
Understand the mechanism of infection and tackle the mathematical theories of experts
■ワクチンの製造プロセスを調べる
Examine the process of making a vaccine
に決まっています。
もちろん、それぞれの人には、それぞれのバックグラウンドがありますが、どんなバックグランドであれ、上記の努力をすることが、「敵を知る」ことの妨げになるとは思えません。
Of course, each person has his or her own background, but I don't think the above efforts, whatever their background, will prevent them from "knowing their enemy".
私だって、感染学や、薬学、その他、沢山のことに対して素人ですが、素人なりに、一生懸命勉強をしています。
I am an amateur in infectious diseases, pharmacy, and many other things, but I am studying hard as an amateur.
そして、自分なりの理解であっても、他の人に開示して、それが、運よくそれが誰かの助けになればいいな、と思っています。
And even if it's my own understanding, I'm going to disclose it to others and hopefully that will help someone else if they're lucky enough to do so.
すくなくとも、このブログの執筆者より、私の方が真面目に「孫子の兵法」を実践していると思います。
At least, I think I'm more serious about practicing "Sun Tzu's Art of War" than the writer of this blog.
-----
「国民や政府がどうあるべきか」などと、高みから批判している暇があるなら、
If he/she have time to criticize the people and the government, looking from the top.
拙くても、専門外であっても、1mmでも1秒でもこの災禍について正面から勉強をして、その結果を自分の行動や、他の人の助けになるべく努めることこそが、「孫子の教え」の本質ではないのか
The essence of "Sun Tzu's teachings are that even if they're not good at it, even if they're out of your field, they study this disaster head-on, even for a millimeter or a second, and strive to help others, aren't it?
と、私には思えてしまうのです。
I think that.
まあ、「専門的なことは、専門家が担うべきだ」「政治のことは、政治家が担うべきだ」というのであれば、まあ、それはそれで、私がとやかく言うことではありません。
Well, if they're saying, "the experts should be in charge of the technicalities" or "the politicians should be in charge of the politics", well, it's not up to me to say.
ただ、私は、そちらには与(くみ)しません。
But I'm not going to participate in that.