査読をお願いしていた機関から、私の執筆中の原稿のドラフトが戻ってきました。
My draft in progress came back from the institution I had asked to review it.
一部を抜粋します。
Here are some excerpts.
===== ここから =====
===== From here ======
なお、本文における「リスク」及び「不安」は、以下の意味で用いている。
The terms "risk" and "anxiety" in the text are used with the following meanings.
「リスク」とは、行動変容対象者（個人、企業）が受ける不利益の可能性であり、行動変容誘導システムによる行動変容の要請に承諾することで変化する。
"Risk" is the possibility of disadvantages to the behavior change target (individuals, companies), and changes by accepting the behavior change request by the behavior change guidance system.
例えば、個人においては、ウイルス性の感染症に罹患して、病欠を強いられて収入が断たれる可能性、及び、死亡する可能性などである。
For example, an individual may suffer from a viral infectious disease and be forced to take sick leave and lose his or her income, or may die.
また、企業においては、従業員に感染者が発生することによって、営業活動が中断させられ、経済的な損失を受ける可能性などである。
In addition, in a company, the occurrence of an infected person in an employee may interrupt business activities and cause financial loss.
一方「不安」とは、行動変容対象者が行動変容誘導システムによる行動変容の要請に承諾することで、他者とは異なる行動をとり、自分だけが不利益（解雇及び赤字業績など）を受けるかもしれないと感じる心配又は恐怖の感情である。
On the other hand, "anxiety" means that a person who is subject to behavior change accepts a request for behavior change by the behavior change guidance system, and acts differently from others, and only he / she suffers disadvantages (dismissal, deficit performance, etc.) feelings of anxiety or fear that you may feel.
なお、本文では、リスクとして、ウイルス性などの感染症に罹患する感染リスクを例にとって説明するが、リスク及び不安は感染症に対してのみ生じるものではない。
In this text, the risk of infection with a viral or other infectious disease will be explained as an example, however,risks and anxieties do not only occur for infectious diseases.
例えば、地震及び巨大台風などの災害では、対象者は避難しても自宅で待機してもリスクがあり、そのいずれを選ぶにしても、他人と異なる行動をする決断には不安が伴う。
For example, in a disaster such as an earthquake or a huge typhoon, there is a risk that the subject may evacuate or wait at home, and regardless of which one is selected, the decision to act differently from others is accompanied by anxiety.
これらのリスク及び不安は、行動変容の要請の承諾を妨げる要因となっている。
These risks and anxieties are factors that hinder the acceptance of behavior change requests.
以下、行動変容誘導システムについてより詳細に説明する。
Hereinafter, the behavior change guidance system will be described in more detail.
===== ここまで =====
===== To here ======
上記の抜粋を纏めると、
To summarize the above excerpts, that is,
―― 人を動かしたいなら「"リスク"を数値化して、"不安"を"恐怖"に持ち込め」
"If you want to move people, Quantify the 'risk' and Raise 'anxiety' to 'fear'"
です。
『「不安を煽って、世界を動かそう」という発想が、そもそも、古今東西の独裁者と変わらんなぁ』とも思いました。
I also thought, "The idea of 'agitating anxiety and moving the world' is the same as the dictator of the east and west in the first place."
まあ、最近は、独裁者などという立派なモノでなくても、誰でもSNSを使って普通にできるようになってきています。
Well, these days, anyone can use SNS to do it normally, even if it's not a dictator.
でも、「数値化」は、見たことがないかな。
But I wonder if I have never seen "quantification".
-----
私が提案している、この「行動変容誘導システム」は、
About this "behavior change guidance system" that I am proposing, even if I rewrite the following, the meaning seems to be understood.
「独裁者意志決定支援システム」
"Dictator decision support system"
とか
「炎上を援用した売名システム」
"Brand name system that uses the Internet flame"
と書き直しても、意味は通じそうです。
-----
まあ、審査の段階で、確実に弾かれるとは思いますが。
Well, I think it will definitely be rejected at the examination stage.