最近、Web広告で、「異世界転生のマンガ」が良く出てきます。
Lately, I've been seeing a lot of "cross-world reincarnation manga" in web ads.
なぜ、そのような広告が出てくるかというと、私は律儀に広告を読んできるからです。
The reason why such ads appear is because I can read the ads in a disciplined manner.
「異世界転生」のコンテンツは、現実逃避心理の具現化 ―― などとヤボなことを言うのは止めましょう。
The content of "reincarnation" is an embodiment of the psychology of escaping from reality -- however, let's not say that it's a bad thing.
夢を見る/見せるのが、創作者と創作物の仕事です。
Dreaming/showing is the job of the creator and the creations.
―― 今の知識を持ったまま、小学生になって、大人(教師)をやりこめてやりたい
"I want to be an elementary school student with the knowledge I have now, and I want to beat up the adults (teachers)"
なんていうのも、まあ、現実逃避の一態様と言えましょう。
It is also a form of escapism.
(This is almost the same as what I wrote here.)
-----
私は、どんな世界に、転生したいのだろう、と考えてみました。
I wondered what kind of world I would like to be reincarnated in.
しかし、これが、どうにも、具体的にイメージできないのです。
However, I can't seem to visualize this in any concrete way.
「異世界転生」のコンテンツから考えてみるに、
I'm thinking in terms of the content of "Reincarnation"
転生先は、
■未来のできごとを知っている過去の世界
- A world in the past that we know the events of the future.
■医学や科学が発展していない中世の世界
- A medieval world where medicine and science have not yet developed
■現世では使えない魔法やら超能力が使える世界
- A world where magic and supernatural powers that cannot be used in this world
という設定であることが多いことから、
These worlds often appear. So I think I want to be reincarnated,
―― 現世界で、苦労しながら培ってきた知識や技術を生かせる世界
"A world where I can use the knowledge and skills I have cultivated through hard work in the current world"
に、私は転生したいと思っているようです。
-----
ということは、「異世界転生」の世界を楽しく生きる為には、「現世界」において、苦労やら、努力やら、嫌な目に合い続けることが前提条件となる、ということになります(確認)。
This means that in order to live happily in the world of "otherworld reincarnation", I must continue to face hardships, efforts, and unpleasant experiences in the "present world" (checked).
ということは、私たちは、「現世界」において、「苦労をしない」「努力をしない」「嫌な目に合わない」ための努力はせずに、努力の必要のない「異世界」の方を夢見ていたい、ということです(確認)。
This means that I want to dream about the "other world" where we don't have to make any effort in order not to have any hardship, not to make any effort, and not to get into any trouble in the "present world", and I want to dream about the "other world" where we don't need to make any effort (checked).
-----
―― なんだ、これなら、「幸せな来世の為に、現世で功徳を尽くせ」と主張している宗教(カルトを含む)の方が、まだマシじゃねーか
"In this case, religions (including cults) that insist on "doing meritorious deeds in this life for a happy next life" are still better"
などと、思ったりしています。
I am afraid that I noticed that.