私のkobore.netサイトでお世話になっているプロバイダの管理用インターフェースがリニューアルしたようです。

It seems that the administration interface of the provider of my kobore.net site has been renewed.

そこで、kobore.netサイトのアクセス状況を見てみたのですが、ビックリしました。

So I took a look at the access status of the kobore.net site, and was surprised.

先ずは、アクセス先です。

The first step is to access the site.

kobore.netのトップページからアクセスしているのは、全体の4%程度でした。ということは、日々のアクセスカウントは、実質アクセスカウンターの25倍程度見ておかなればならないようです。

Only about 4% of the total number of accesses were from the top page of kobore.net. This means that the daily access count should be about 25 times higher than the actual access counter.

ブログへの直接アクセスが34%は想定内ですが、驚いたのは、英語版のブログへのアクセスが"5%"もあったということです。

The 34% of direct access to the blog was expected, but what surprised me was that "5%" of the access was to the English version of the blog.

「英語版なんか、誰も読んでいないだろう」と、これまで惰性で続けていたのですが、これは結構無視できない数値でした。

I've been updating the English version of the site out of sheer inertia, thinking that no one would be reading it, but this was a number that I couldn't ignore.

-----

では、どこからのアクセスがあるのか、を調べてみると、

So, let's see where they're coming from.

分かる範囲で言えば、上から、日本、ドイツ、欧州(というカテゴリ)、チェコ、ウクライナ、ロシア、そして米国ですね。

As far as I can tell, from the top, it's Japan, Germany, Europe (a category), Czech Republic, Ukraine, Russia, and the United States.

アクセス場所の不明が全体の67%もあるので、アテにできる順位ではありませんが、まあ、なんというか ―― 80年前の枢軸国(イタリアがいないけど) ―― に思いを馳せていました。

This is not a reliable ranking, as 67% of the total number of access locations are unknown, however, what can I say -- I was thinking about the Axis Powers (without Italy, though) 80 years ago.

たしかに、私にとっても、これまで一緒に働いて、一番相性のよかった外国人は、ドイツの人でした。

Indeed, for me, the most compatible foreigner I have ever worked with has been a German.

-----

まあ、ここまではいいですよ。

Well, so far, so good.

納得できないのが、「どのようなキーワードで、kobore.netに達したか」です。

What I don't agree with is "What keywords did you use to reach kobore.net?

「爆弾の作り方」って、何？

What do you mean, "how to make a bomb"?

いや、分かっていますけどね。このページですよ。

"Well, I know ... It's this page."

私のブログは、テロリスト、またはテロリスト予備軍に真っ先に検索されている訳ですよ ―― 釈然としませんが。

My blog is one of the first to be searched for by terrorists or potential terrorists -- I don't get it.

まあ、実際、「有害サイト指定」受けていたこともあります。

Well, actually, there was a time when it was designated as a "harmful site".

多分、題目だけで判断されて、内容は読まれていないのだろう、と思っています。

I believe that people are probably only judging the title and not reading the content.