Today, my whole family went to see the play "Singin' with Santa Claus" by the Caramel Box Theater Company.
2019年5月に活動を休止したと連絡を受けた時には、『これから、我が家のクリスマスイベントはどうすればいいんだ？』と、うろたえたものです。
When I got the call in May 2019 that they had suspended their activities, I was stumped, 'What am I going to do about our family's Christmas events now?'
その後、キャラメルボックスの代替となる劇団が見つけられずに、江端家の冬の観劇イベントも休止を余儀なくされてきました。
Since then, we have been unable to find a replacement for Caramel Box and have been forced to suspend the Ebata family's winter theater events.
2年半ぶりの復活を聞きた時は、喜んだものです。
I was delighted when I heard that it was back after two and a half years.
-----
嫁さんから、今回の観劇の「希望する日時と時間」を尋ねられたのです、
My wife asked me for my "preferred date and time" for this play.
『仕事なんてどうでもいい。チケットが取れた時間が、私のスケジュールだ』
'You don't care about my work. The time we get the ticket is my schedule,'
と言い切りました。
I said.
-----
笑って、泣いて、これまで同様『外れのない』キャラメルボックスの舞台を、十分に堪能させて頂きました。
We laughed, we cried, and we fully enjoyed the stage performance of Caramel Box, which has never failed us.
うん、やっぱり、キャラメルボックスの演劇は最高です。
Yes, after all, Caramel Box plays are the best.