本日、80人からなるメンバのリモートミーティングの司会をやってきました。
Today, I moderated a remote meeting of 80 members.
日本人は、時間厳守と言われていますが、それは「開始時だけ」のように思えます。
Japanese are said to be punctual, but that seems to be "only at the start".
―― 日本人の多くは、プレゼン発表をやらせると、大抵時間内に終わらせることができない
"Many Japanese, when asked to give a presentation, usually fail to finish it in time"
自分の発表内容が、自分以外のほとんどの人にとって、『いかに、興味のない、つまらないことであるか』に対して、無自覚に過ぎます。
They are too unaware of how uninteresting and boring their presentations are to almost everyone else.
『持ち時間6分で』と、私は、少なくとも5回は警告したはずですが、最短でも8分、12分を越える発表もありました。
I must have warned them at least five times, 'You have six minutes,' but the shortest presentation was eight minutes, and some exceeded 12 minutes.
-----
私は、司会者として、
I, as the moderator of the meeting
(1)時間切れのセッションは、質疑応答を打ち切りを宣言、
(1) Declared skipping of question-and-answer session of a session whose time has expired.
(2)1分前に質問の受付、問答無用で中止を強行
(2) Forced to stop accepting questions one minute before,
(3)質問5秒のみ待ち、その後は、直接、出席者を指名、
(3) Waited for 5 seconds for questions only, then nominated attendees in a person directly
という方式の採用の宣言をして、ミーティングを強行しました。
The meeting was forced with a declaration of the adoption of a method called
―― 司会者の仕事は、時間内にイベントを完了すること
"The moderator's job is to complete the event on time"
だからです。
場と時間をコントロールできない司会者は、「いない」のと同じです。
A moderator who cannot control the occasion and time is as good as "not there".
-----
ところで、江端のコラムは、コメントの90%以上に『長い』と書かれていますが ―― 私は、悪くありません。
By the way, Ebata's column is described as 'long' in over 90% of the comments -- however, I am not
「長い」文章に、苦痛を感じる人は、読まなければ良いだけのことです。
If you feel painful for "long" sentences, you don't have to read them.
そもそも、私の書いているのはコラムです。
To begin with, what I am writing is a column.
コラムとは、文学の一態様であり、小説と同じジャンルです。
"Column" is a form of literature, the same genre as the novel.
私のコラムは、扱っている題材が、たまたま技術や数学や統計結果であるだけです。
The subjects my columns deal with just happen to be technology, mathematics and statistical results.
どこの世界に「小説が長い」と文句を言う人がいますか？
Where in the world does anyone complain that "a novel is too long"?
-----
比して、組織の会議からは「逃げられません」。
In contrast, no one can "escape" from the organization's meetings.
コントロールされていないダラダラの会議は、聴講者にとって、結構な地獄です。
An uncontrolled, lazy meeting is pretty much hell for the audience.
故に、場と時間をコントロールできない司会者は、「いない」以前に、「迷惑なほどの低能」と言い切っても良いでしょう。
Therefore, it is no problem to say that a moderator who cannot control the occasion and time is "annoyingly low".