「タダほど高いものはない」という諺(ことわざ)がありますが、
As the saying goes, "Nothing is as expensive as free".
―― 国から貰えるものなら、なんでも貰え
"Take whatever you can get from the government"
が、江端家の方針です。
is the Ebata's policy.
という訳で、マイナポイント15000ポイント(15000円分)を、(まだマイナンバーカードを作っていない次女を除き)、全員分GETしました。
Now all of the Ebata could get "Maina Point"(equal to \15k) except for my junior daughter, who doesn't have "my number card".
本日、全員のスマホのPayPayのアプリに入っていることを、確認しました。
Today, we could confirm that the point has been put in each application.
-----
ただ、ですね、今回のマイナポイント、結構な「ムリゲー」でしたよ。
However, the operation of this "Maina Point" was very hard to complete that.
このムリゲーはいくつか理由があります。
There are several reasons as follows.
(0)長女が、スマホで、アプリを使って、マイナンバカードの読み取りを試みたが、同じ画面に戻ってくる問題が解消されなかった。今回は、私のPCに「たまたま」カードリーダがあったので、マイナンバカードの読み取りができましたが。
(0)Firstly, my senior daughter tried to read her mynumbers card using an app on her smartphone, but he could not finish the task because of repeat the same display again and again. This time, my PC has a card reader device, we could avoid the problem.
(1)マイナポイント(15000ポイント分)が、「公共料金の振り込みの口座 (例 江端家のメインバンク)」に振り込まれる訳ではない。
(1)The "Maina Point(15000 points)" are not transferred to "the account of utility bill transfer" (e.g. the Ebata's main bank")
(2)スマホで、電子マネー使っていない人は、ポイントを取得することができない。
(2) People who are not using e-money on their smartphones cannot get the points.
(3)ポイントの付与を受けられるアプリがマイナー(ほとんど聞いたことがないアプリ)
(3)Just minor apps can receive the point, (I have never heard the names of app)
-----
特に『これはないわー』と思ったのは、(2)ですね。
As for the (2), I think that it is extremely nonsense.
スマホで電子マネーのアプリを使っていない人には、15000円相当のポイントを受けとる手段がない、ということです。
There is no way to get Maina Point(15000 points) for people who don't use e-money app by their smartphones.
私も、たまたまPayPayを「シャレ」でインストールしていたので助かったのですが、もし、これがなかったら、マイナポイントを受けとることはできなかったはずです。
I happened to have installed "PayPay" app to make me look cool. If not, I could not have received the point at all.
"Amazon Giftで受けとれないのかよ！" とか、"nanacoのカードで郵送してくれないのかよ！" とか、パソコン画面に文句を言いながらの作業でした。
I worked with complaining to the display, "Why can I get them by Amazon Gift ticket ?" or "Why don't they send me it by "nanaco card" ?"
-----
驚いたことは、
To my surprise, it was
■公共料金の振込用口座番号を登録するのに、『スマホアプリ(例 PayPay)から付与されるIDを使う』という、その驚愕のパラダイム
an unexpected paradigm that we have to use the ID provided by smartphone app (e.g. PayPay) in order to register an account number for utility bill transfers
です。
これに気がつくのに、かなりの時間を要しました。
I spent much time until I noticed that.
私の分の登録できた後は、一人あたり3分で処理を完了できましたが、私の登録には、小一時間かかっています。
I needed about a hour to register it, but after that I just needed less than three minutes.
-----
要点を繰り返します。
In conclusion,
(1)あなたのスマホにPayPay(等の電子マネーアプリ(指定))が入っていないと、公共料金の振込用口座番号を登録できません。
(1)You cannot register your account number for utility bill without e-money app on your smartphone
(2)あなたのスマホにPayPay(等の電子マネーアプリ(指定))が入っていないと、15000円分を受けとることができません。
(2)You cannot get the 15000 points without e-money app on your smartphone
「タダほど高いものはない」という諺(ことわざ)は、残念ながら、マイナポイントについては、正解でした。
As for the Maina Point, "Nothing is as expensive as free" is absolutely right.
皆さんの、健闘をお祈り致します。
I wish you all the best of luck.