2000年3月、米国赴任するために、成田空港に向かう途中、私は、入国に絶対に必要な書類を持ってくるのを忘れたことに気がついて真っ青になりました。
In March 2000, on my way to Narita Airport for an assignment in the U.S., I turned pale when I realized that I had forgotten to bring the documents absolutely necessary to enter the country.
たまたま、その日、自宅にいた嫁さんに頼んで、途中の駅まで書類を抱えて走ってもらい、事無きを得ましたが。
As it happened, I asked my wife, who was at home that day, to run with the documents to the station on the way, and I was able to get away with it.
このように、私は、大切な時に大ポカをかますので、自分が信用ができないのです。
In this way, I make a big blunder at an important time, and I don't trust myself.
ところが、この世界は、『大ポカをかます江端』を、『見守る』という姿勢がないように思います。
However, this world does not seem to have the attitude of "watching over" Ebata, who is a "big blunder player".
例えば、一緒にこの赴任をすることになった私の後輩は、「周囲からとても心配されていた(大切にされていた)」ように思えます。
For example, my junior, who was to take this assignment with me, seemed to be "very worried (or cherished) by the people around him.
―― この取り扱いの差な何なんだ？
"I cannot accept this difference in handling"
と文句を言ったことがありますが、その時、
When I said that, everyone said to me
『江端なら、書類なしでも、米国の入国審査を突破するような気がする』
"I came to think that Ebata could get through U.S. immigration without any paperwork"
と言われて、ショックを受けました。
I was shocked to hear that.
もちろん、そんなことできる訳ありません(外交特権がある訳でもないのに)。
Of course, there is no way I can do that (not that they have diplomatic immunity).
これは「過大評価」でなく、「(江端なんて)どーでもいい」と、雑に取り扱われていることの証拠だと、私は思えるのです。
I think this is not "overrated" to Ebata, but rather evidence that they are handling Ebata in a careless manner.
―― 世界は、私に優しくない
"The world is not gentle to me"
と、これまで何度も思ったことを、その時にも思ったものです。
I have often thought that, and I thought that at that time.
-----
I was reading my journal in a daze just now.
今、世界は、ウクライナの人々のことを、とても心配しています。
Right now, the world is very concerned about the people of Ukraine.
一方、イスラエルが同じように「列強の侵略」を受けたとしたとして、世界はウクライナほどに心配するだろうか？
On the other hand, if Israel were to suffer a similar "invasion of powers," would the world be as concerned as Ukraine?
絶対にしないなぁ、と思えました。
"Absolutely not", I thought.
あの国は核武装については明言していませんが、間違いなく核武装しているはずです。
That country has not stated explicitly about nuclear weapons, but it definitely has nuclear weapons.
もし、列強がイスラエルに侵攻したら、即時に反撃し、必要なら戦術核のミサイル発射に躊躇しない、と思えます。
It seems to me that if the powers invaded Israel, they would immediately counterattack and would not hesitate to launch tactical nuclear missiles if necessary.
実際、これまでの中東戦争でも、全戦全勝ですからね。
In fact, they have won every war in the Middle East so far.
-----
■後輩 = ウクライナ
- junior = Ukraine
■私(江端) = イスラエル
- I (Ebata) = Israel
と考えると、なんか、しっくり納得できてしまいました ―― 自分で考えておきながら、とても不快な気分になりましたが。
Thinking like the above, I made a lot of sense to me. Though I thought that, that made me very uncomfortable.