人生を有意義に生きる方法として「やるべきことではなくて『やらないこと』を決める」という意見を、最近見かけます。
I have recently seen the opinion that one way to live a meaningful life is to decide "what not to do" instead of what to do.
また、「すでに完成しているものを、再度自力で作ること」を『車輪の再発明』という言い方をして、再三、エンジニア(特にソフトウェアエンジニア)に警告がされてきました。
Engineers (especially software engineers) have been warned again and again about "reinventing the wheel," a term that refers to "taking something that has already been completed and making it again on your own.
上記に対して、私の態度は昔から一貫しています。
My attitude toward the above has always been consistent.
―― ふうん
"hmm"
です。
-----
今日、講義で、紙とエンピツを使って、最短経路問題であるダイクストラ法と、修正ラベル法を解いていました。
Today, in lecture, we were solving Dijkstra and modified label methods as the shortest path problem, using paper and an empit.
久々に、その解法の美しさに感動していました。
After a long time, I was impressed by the beauty of the solution.
I had even coded both the Dijkstra and Warchal Floyd methods on my own.
However, there are plenty of such routing problem algorithms and others on the Internet, and there are also extensive free libraries.
私のやっていることは、典型的な『車輪の再発明』です ―― だから、これは「無駄」なのでしょう。
What I am doing is typical 'reinventing the wheel' -- so I guess this is 'futile'.
-----
しかし、私は、それらのアルゴリズムを自力でコーディングしていたので、自由に改造ができました。
However, I had coded those algorithms on my own and was free to modify them.
その改造のおかげで、100万人都市の、飛び込み自殺による列車ダイヤの大混乱から収束までの経緯を5分間で計算するアルゴリズムを考案して、査読論文を一本通しました。
Thanks to that modification, I devised an algorithm to calculate how a city of one million people went from train schedule havoc caused by a suicide jump to convergence in five minutes, and got one peer-reviewed paper through.
また、私が、「やるべきことではなくて『やらないこと』を決める」てなことをしてしまったら、私がこれまで続けてきた日記やコラムは、その時点で、「即、終了」となってしまうでしょう。
Also, if I were to decide "what not to do" instead of what I should do, the diaries and columns I have been keeping would be "terminated immediately" at that point.
-----
まあ、私の人生は、無駄が多く、かつ、有意義でもないのでしょう ―― が、それならそれで、私は構いません。
Well, I guess my life is not very meaningful or meaningful -- but that's OK with me.
『本当に、意義のない、無駄な人生を生きてきたなぁ』と、つぶやきながら、私は死んでいくつもりです。
I will die muttering, 'I have truly lived a meaningless and futile life'.