最近、FastAPIについて勉強をしていました。
Recently, I was learning about FastAPI.
So I re-read the Web site that is supposed to be the first introductory book.
実に分かりやすく、素晴しい入門書だ、
This is a very clear and excellent introduction to the subject,
―― と、今なら思えます。
-- I can see it now.
入門書というのは、"入門を終えた人"が後からふりかえると、よい復習にはなるが、それ以上のものではない。
An introductory book is a good review for those who have completed the introductory course, but it is not much more than that.
何が言いたいかというと、
What I'm trying to say is, the fact of
『ほとんどの入門書は、入門者にとっては、ただの"ゴミ"』
"Most introductory books are just "garbage" for beginners"
という事実です。
-----
結局私は、FastAPIを、YouTubeに教えてもらいました。
Eventually, about FastAPI, YouTube taught me how to use it.
講師と全く同じ環境にして、全く同じ手順を、画面を止めたり、巻き戻したりしながら、自分の手と目と頭でやりながら、やっと、一番最初の理解に辿りつきました。
I finally arrived at the very first understanding by putting myself in the same environment as the instructor and going through the same steps, stopping and rewinding the screen, using my hands, eyes, and mind.
『FastAPIが何をするものかも分からない状態で、YouTubeの画面と同じこと実施した』が『最適解』だった、ということです。
The best solution was to do the same thing as on the YouTube screen without knowing what FastAPI does.
-----
という訳で、これも再三言っていることですが、
This is why I have said this again,
『基礎が大事』というのは、多くのケースでウソです。
"It is a lie in many cases that 'fundamentals matter'"
すでに理解してしまった人が執筆した入門書が、本当の入門者に理解できる訳がない。
There is no way that a real beginner can understand an introductory book written by someone who already understands.
バックグランドが全然違うのですから。
The backgrounds are completely different.
『基礎が大切』がウソであることは、私の経験では、英語、プログラム、数学、量子力学、制御システム、少子化問題、年金問題・・・、ほとんど全部ですね。
It's my experience that 'fundamentals matter' is a lie: English, programming, math, quantum mechanics, control systems, fertility issues, pension issues... almost everything.
私の経験から言えることは、『始めてしまうことがが大事』です。
From my experience, I can say that 'getting started is the key.
もっと端的に言えば、『突っ込んでいくことが大事』です。
To put it more simply, 'it's important to go in.
訳が分からないまま、小さい失敗と成功を繰り返しながら、膨大な時間を使って、ほんの小さなゴールに辿りついた時
When you reach a small goal after spending a great deal of time repeating small failures and successes without understanding the reason...
―― その時、初めて「入門書」は役に立つのです。
-- Only then "the introductory book" will be useful.
-----