―― 体重計に乗るのを怠ると、体重が増える
"Neglecting to get on the scale causes weight gain. "
This shows the effectiveness of the "recording diet," also described here.
体重が増える時期は、日常から離れた時です。
The time to gain weight is when you are away from your daily routine.
特に、連休中、自宅を離れた非日常にいれば、もう、体重増量効果は抜群です。
Especially during the holidays, if you are away from home and in an unusual environment, the weight gain effect is already outstanding.
-----
旅行先に体重計がない、または体重計があったとしても、私たちは使わないか、あるいは使っても意味がないからです。
We do not have scales in our travel destinations, or if we do have scales, we either do not use them or they are useless to us.
異なる場所にある異なる体重計では、キャリブレーション(偏差補正)ができないからです。
This is because different scales in different locations cannot be calibrated (deviation compensation).
私は、経験的に『観光地などにある体重計は、"甘め"に設定されている(軽く表示される)』ことを、私は知っています。
I know from experience that "scales in tourist areas are set "loose" (they show a lighter weight).
なぜなら、観光地では、観光客には、気持ちよくたくさん食べて貰うことが必要だからです、お客にお金を落して貰うためにも。
Because, in a tourist attraction, tourists need to eat a lot of food in a pleasant way so that the customers can drop money.
-----
キャリブレーション問題を回避するには、自宅の体重計を旅行先に持ち運べば良いのですが、そんなことをする人間はいないでしょう。
To get around the calibration problem, you could take your home scale on your trip, but no one would do that.
ならば、携行できる体重計「モバイルウエイトスケール」を開発すれば良いのです。
Then we can develop a "mobile weight scale," a scale that can be carried around.
体重は、片足でも十分計測できるので、片足のサイズがあれば十分です。
The weight can be measured with one foot, so a one-foot size is sufficient.
今、ざっと調べてみたのですが、スマホサイズの体重計はないようです。
I just did a quick check, and there are no cell phone-sized scales.
-----
というか、
Or rather,
―― スマホで体重を測る
"Weigh yourself with your cell phone"
ができれば良いのです。
It would be good if we could.
これからのスマホは、『液晶が割れない』どころか、『象が踏んでも壊れない』のコンセプトで設計されるべきです。
Future smartphones should be designed with the concept of "LCDs won't crack" and "won't break even if an elephant steps on it.
Pencil cases and glasses could do it. There is nothing that a smartphone can't do.
このフィールドは、我が国の工業製品の十八番(おはこ)のはずです。
This field has been a strength of the industrial products of Japan.