ドラマ「きのう何食べた？」は、ドラマ嫌いの私が、珍しく視聴を続けてきたドラマです。
The drama "What'd You Eat Yesterday?" is something that I, as a drama hater, have unusually continued to watch.
ストーリーが簡潔で、面白いからであることはもちろんですが、内野聖陽さんの演技が、『演技であることを忘れてしまう』というくらいに上手いからです。
Not only because the story is concise and exciting but also because Seiyo Uchino's acting is so good that you'll forget it is acting.
私の中の内野聖陽さんと言えば、
Speaking of Seiyo Uchino in my mind,
■NHK大河ドラマ「風林火山」の「山本勘助」
"Kansuke Yamamoto" in NHK's historical drama "Fu-Rin-Kazan
■日曜劇場「JIN -仁-」の「坂本龍馬」
"Ryoma Sakamoto" in the Sunday drama "JIN
ですよ。
これらのキャラクタは、「むさい、汚ない、信念に生きる、ウザイ男」の代表格です。
These characters are representative of the "disgusting, dirty, douchey man who lives by his beliefs.
ですから、「きのう何食べた？」の初回の衝撃は、今でも忘れられません。
So I still remember the initial shock of "What did you eat yesterday? I still remember the shock of the first time I watched it.
番組製作者は、一体何考えているんだ？ と思ったものですが、
What were the program producers thinking? I thought,
―― キャスティングミスではなかったんだ
"This was not a casting error."
と、ドラマを企画するプロの凄さを思い知ったものです。
It was a reminder of the greatness of professionals who plan dramas.
----
ドラマ「きのう何食べた？」を見ながら、
While watching the drama "What Did You Eat Yesterday? I keep telling myself that.
『このドラマを見るだけで、同性カップルに対して、分かったような気になってるんじゃねーぞ』
"Don't think I know anything about same-sex couples just by watching this drama.
I must continue to study about same-sex couples and same-sex marriage.
と自分に言い聞かせていますが、それでもどうしても一つ気になることがあります。
Still, there is one thing that inevitably bothers me.
-----
『ドラマの中で作られている食事は、成人男性の食事の量としては、少なすぎるんではないか？』
'Aren't the meals prepared in the dramas not enough for an adult male?'
あの量では、体格を維持できないし、下手すると病気になるんじゃないか、と心配になります。
With that amount of food, I worry that they won't be able to maintain my physique and will get sick if I'm not careful.
私は勿論、私の嫁さんの食べている量より少ない。
Less than what my wife eats, not to mention me.
まあ、ドラマの中で、『彼らは肥満に対して過度に神経質である』という設定は入ってはいるのですが、私は心配です。
I am concerned, although the drama includes the setting of 'they are overly nervous about obesity.'
-----
私、一時、拒食症になりかけたことがありました。
I, at one time, almost became anorexic.
世界を「数字」で回してみよう（25） ダイエット：
ダイエットで脳が壊れる？ 危険な“負の連鎖”https://t.co/q8fo1HejdE pic.twitter.com/1ROPn488Ni
? EE Times Japan編集部 (@eetimes_jp) January 20, 2016
男女関係なく、皆さんもご注意下さい。
Everyone, regardless of gender, should be aware of this.