午前の打ち合わせを終えた後、最悪40cmの積雪という情報を見て、午後にはそそくさと帰宅して、自宅で仕事をやっています。

After finishing a morning meeting, I heard a new of 40cm fall of snow around my neighborhood, and I decided to go home as soon as possible and worked at home.

今日の雪は、「凄い」とか「勢いのある」という感じはせず、少量の雪なのですが、コンピュータ制御されたかのような正確さで降り続いていて、積雪量は、時間とキレイに比例しているんじゃないか、という感じがして

Today's snowfall is not only awful, enormous but also accuracy. That means the timing of falling is perfect. The amount of snow cover is in direct proportion to time.

―― なんか怖い、この雪。

This snow is something frightening

最近、この地域、呪われていないか？

Recently, this area is under a curse isn't it.

それはさておき。

-----

帰宅途中、電車の乗り換え駅で電車を待っていたら、携帯電話でミーティングに遅れる連絡をしているようでした。

When I wait for a train at station on my way home, a man is talking by cell.

『いやー、40分も電車が来ないんですよ～、困ったな～』

A train has not come here for more than 40 min. I am really in trouble.

―― いやいや、嘘はいかんぞ、ニーチャン。

"Hey,hey my brother. Telling a lie is not good"

確かに急行は全て運休になっているし、ダイヤはズタズタだけど、2分前にも、電車出ていたぞ。

Certainly, all express were out of service and the diagrams were also broken, but I found a train pull out two minutes ago.