「あなたの、それって素敵ね」

"It is cool isn't it?"

「小さくて、あら、折りたためるのね」

"So cute! It can fold?"

「表示部分もキーの部分も凄くコンパクトで扱いやすそうね」

"Both display and keyboard are compact and seem to be useful."

「落としても壊れそうにないわね」

"likely Sturdy"

「音声通話だけに限定しているのね。これは？　へー、テキストのフレーズを送れるんだ。あ、これ、聞いたことがあるよ。たしか『ハイク』っていうんでしょう」

"Only voice communication is available isn't it? Oh, this can send character message. I heard this, this... let me see... It is "HAIKU" isn't it?"

「いいなー、江端さん。オシャレだよね。こんなのどこで手に入れたの」

"I envy you. It is fashionable. How did you get it?"

江端の孫娘：「おじいちゃんの形見なんだ。『ガラケー』って言うんだって」

My granddaughter said "This is my grandpa keepsake, called "GARAKEI"