上司から、「『代理出産』をお願いします」というメールがきて驚きました。

I was surprised that I got a mail from my boss, asking me "host surrogacy".

■代理出産は、今問題の渦中にもあるし、

- "host surrogacy" is a hot topic just now.

■私は、セックスもジェンダーも男だし、

- I am a man from the viewpoint of sex and gender.

■現状の技術では、まだ無理だし、

- It seems to be difficult to have a baby by present technologies.

などと考えていたのですが、メールを見直したら、

When I came to think many excuses and reviewed the mail,

「代理出席」

I found the word "substitution" in my mail.

のお願いでした。

-----

なんか、もう、職業病の域です。

I am afraid that it should be a job related disease.