以前、中央制御室が、100を越える警報が一斉に点灯して、何が起きたのか判断できなくなる状態
The other day, I explained about a condition, more than one hundred alerts were blinking and nobody could not understand what the system happened.
It is called "Christmas tree (alert avalanche)”.
のお話をしました。
システムがこのような状態になるのは、大きな中央制御室を必要とする、原発のような巨大システムだけだと思っていました。
I thought that only enormous systems like nuclear power plants that need a central control room, become to cause such tragedies.
-----
先日、嫁さんが洗濯機を使っていたときのことです。
Few days ago, when my wife used a washing machine in my house, she called me and said
『洗濯機の表示パネルの全てが、一斉同時に点滅しはじめた』と、私に連絡をしてきました。
"All indicators of the washing machine because to be blinking suddenly"
江端：「システムは正常稼働中か？」
Ebata:"Does the system work well?"
嫁さん：「システム?」
Wife:"The system?"
江端：「洗濯機のことだ」
Ebata:"Washing machine"
嫁さん：「うん、動いている」
Wife:"Yes. It works well"
江端：「では、そのまま、何もしないで、システムが所定の洗濯プログラムを完了するまで、監視状態のまま維持」
Ebata:"O.K. Keep it without doing anything by the end of the washing program."
嫁さん：「点滅続けているけど、ほっといていいの？」
Wife:"Can I leave it alone? They are blinking now"
江端：「大丈夫」
Ebata:"No problem"
―― 我が家の洗濯機は、最悪の状況下でも『メルトダウン』だけはしない
”At least, our washing machine does not "meltdown" at its worst.”