以前、小学6年生の次女と、以下のような会話をしたことがあります。

The other day, I had discussed the following story to my junior daughter (The 6th grade).

―― 「永遠に生きる」、というのはどういうことか

"What does "to live eternally" means?"

次女：「単に『ずっと死なない』ということだと思うけど」

Daughter:" I merely think that it is that we don't die all the time"

江端：「『ずっと記憶している』ということだと思うんだよね」

Ebata:" I think that it means "to remember everything all the time""

次女：「？」

Daughter:"?"

江端：「記憶というのは、結局、脳のサイズで決定されるから、永遠に記録しておくことってできないんだよ」

Ebata: "Our mount of memory is decided by the size of our brain, so we cannot continue to record what we are doing eternally."

次女：「で？」

Daughter: "And?"

江端：「例えば、最近の100年だけ覚えているとしたら、この人は『永遠に生きる』ということになるかな？」

Ebata: "For example, if we can live eternally and can keep our memory only for 100 years, can we live eternally?"

次女：「つまり、100年間だけ生きている、と？」

Daughter: "We live only for 100 years, don't we?"

江端：「うん。それって、結局、100年の寿命の人生と大して変わらないと思うんだ」

Ebata: "All right. It thinks it not to make much of a difference from the life of the life of 100 years after all."

次女：「だけど、死の恐怖がないという人生は悪くないと思う」

Daughter: "But I think that the life that there is not fear of the death is not bad"

江端：「とすると、『永遠に生きること』の価値は、死の恐怖がない、ということだけになるのかな」

Ebata: "Does the value of "living eternally" have fear of the death?"

(続く)