以前、エンジニアには「創る」と同時に「壊す」という仕事があり、それが非常に重要であるというコラムを書きました。

The other day, I wrote the column that engineers have some tasks of not only "creating" but also "destroying", and the "destroying" task is really important.

本日は、その一例を、私のメールから紹介します。

Today I will introduce you one example from my mails.

======

To:研究スタッフ各位

To: Guys of the team.

先日、中国の研究所から返却されてきた無線通信実験システムを、現在、絶賛破壊中です。

A few days ago, our wireless communication experiment system returned from the research laboratory of China, and I am destroying the system radically.

昨日、通信ボードを貸与して頂いた会社に返却し、本日から、ボードコンピュータの破壊作業に入ります。

Yesterday I completely returned the communication board to the company that had borrowed for us. Today I am going to start to destroy the board computer.

このボードコンピュータが欲しい人がいたら、本日中に江端に「待て」をかけて、江端から奪い取って下さい。

If somebody needs this computer, please let me know and say "Stop" by today, and rob me of it.

-----

それと、輸送につかった強化ダンボール箱も一つ余っています。

In addition, one transportation carton box that was made by enhanced paperboard is remaining.

人一人をそのまま入れて運べる大きさがあります。

The size is enough to carry one person.

今日から、この箱も本格的に破壊を開始しますが、

I am also going to destroy this box too from today.

However if someone want to

―― 死体を運びたい

Carry a dead body,

等のニーズのある人は、江端に私信で連絡して下さい。

and others, let me know by a private mail.

タダでお譲り致します。

I give you it free of charge.

以上

======