今年の正月は、実家に帰省して、ずっと家事一般(+プログラムコーディング)をやっていました。

This New Year day, I went back to my country house, and kept household chores (and programming).

それでも元旦には、父をつれて近くの小さな神社に、初詣に行くことにしました。

On New Year's Day, I decided to go to a small shrine nearby for the first visit of the year with my father.

その日は、雪の舞う寒い日だったのですが、ほとんど外出をする機会がなくなった父は、いわゆるコートを持っていませんでした。

Though it was snowy cold at the day, my father, who has no opportunities to go out, didn't have his own overcoat.

そこで、私が昨年ユニクロで買った、黒のコートを着せて、外に連れ出しました。

So I helped him into my overcoat that I had bought at UNIQLO, and made him go out.

私の体型に合わず、ブカブカだったようですが、それでも暖かそうに見えました。

The overcoat was too big and was not fit for him, though, he seemed to be warm.

-----

翌日、父と二人で、近くにあるスーパーマーケットに入っているユニクロに行き、同じコートの一回り小さいサイズを購入しました。

The next day, I went to the UNIQLO in the supermarket near our house, and got the same but smaller type of my overcoat.

今、色々批判されているようですが、あまり躊躇する必要のない値段でコートを購入できるユニクロは、私にはとても助かります。

Now, the company has been censured, but it is very helpful for us, because we can get an overcoat without hesitating to buy it.

レジで、コートの値段タグ等を全部外して貰って、父子二人、お揃いのコートで店を出ました。

At the cash desk, I asked the casher to remove the price tag, and both the father and the son went out the shop wearing same overcoat.

父は何も言いませんでしたが、嬉しそうに見えました。

My father didn't say anything, but he looked happy.

私は嬉しかったです。

And I was happy.