ちょうど良い機会だったので、普段から疑問に思っていることを尋ねてみました。
I thought that this was a good chance to ask them my several questions in my daily life.
「そもそも、対象者全員に、一律に閾値(数値)を決めて、良いの悪いの言われても、私には、なかなか納得できないのですよ」
"Above all, I am not satisfied with the logic that decides whether I am good or bad based on the universal threshold for all men or women.
「私が、この『悪い数値』で、ここ数年間安定しているのであれば、それは『私の数値』として尊重されるべき、私の個性なのではないですか？」
"I think that if this wrong numeric is fixed for this several years, it is my respectable personality of mine, as my original numeric. "
と言ったら、答えに窮しておられました。
The counselor seemed to be stuck for an answer.
まあ、分かっていたことではあるのですが。
I know well at first.
-----
「お前の顔は悪い! 良くしろ!!」「お前の性格は暗い! 明るくしろ!!」
"You looks ugly. Be good!" "You have a very somber personality. Be cheerful!"
と言うのは、明らかに暴論、ハラスメントですが、
Though the above phrases are obviously violent and harassment,
「お前の体重は重い! 軽くしろ!!」
"You are fat. Lose weight!"
は、社会的に認容できる範囲の命令でしょう。
is an admissibility order in our society.
まあ、実際に生活習慣病が、我が国の予算を喰い潰しているのは事実ですから、屁理屈言わずに、健康管理させて頂きたいと思います。
Well, it is true that the life-style related diseases puts pressure on our national budget, so I want to join the health care project without complaining.
-----
多分、私たちの課題は、
I think that our target in present, is
「次の世代の為に、できるだけ金をかけずに死ぬ」
"To die without spending money for the next generation"
ことだと思うのです。