0207|09|
2007|09|10|12|
2008|01|02|03|
2009|01|05|08|10|11|12|
2010|01|02|03|04|09|11|12|
2011|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2012|01|02|03|04|05|06|07|08|10|11|12|
2013|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2014|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2015|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2016|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2017|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2018|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2019|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2020|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2021|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|

2015-06-11 「最近の若い研究者は、研究を始める前から『市場規模』やら『ビジネスモデル』やらという言葉を、やたら使いたがる」 [長年日記]

「最近の若い研究者は、研究を始める前から『市場規模』やら『ビジネスモデル』やらという言葉を、やたら使いたがる」

"Younger researchers in these day, are suppose to want ot use the words "market scale" and "business model, before starting their study"

と憤慨しているという人間がいるという話を聞きました。

I heard about the above person who has got mad with the younger researchers.

その方が、今年大学に出られた、私の(本当に数少ない)敬愛する上司だったので、

I also hear the person is my boss of other days, and

―― とても嬉しかった。

I was very glad.

私の敬愛する上司が、同じことを考えていることが、分かった(ような)気がしたらです。

I felt that my revered boss also thought some thing of what I have wanted to say.

-----

企業研究所の管理職のはしくれである私は、『市場規模』やら『ビジネスモデル』が成立しない研究を、認めることはできません。

I who am a research manager of private company, cannot admit any research project without the view of market size and business model

公には。

in public.

だから、私は普段から言っているんです。

So I usually tell you on a routine basis

「私達、管理者を欺け(あざむけ)」

"Cheat us, who are your bosses"

と。

-----

『市場規模』やら『ビジネスモデル』を成立条件として、新しい研究のネタを考えるということは、

For me, thinking new research theme, based on market size and business model,

―― 少くとも、私には無理

is impossible.

です。

私には「私を楽しませる」研究が必要なのです。

I need a research that makes me happy.

私には、やりたい研究がありすぎて、現在は「週末研究員」という新しい概念を、世間に浸透させる活動をしているくらいです。

I have too many research themes which I want to do, so now I am working to spread the new concept of "weekend researcher" out in the world.

そして、私の「やりたい研究」は、全く「金」になりません。

In addition, the research that I want to do, don't make money at all.

例えば、「ダイエット」の調査研究は、人に嫌われることがあっても、金を儲けることは絶望的に困難です。

For example, the research of "Diet" makes no money, even if some people become to dislike my activities.

-----

君たちの考えてくる『市場規模』やら『ビジネスモデル』なんぞ、このクレバーで、スマートで、インテリジェントで、ハンサムなこの私にかかれば、論破するのに3秒も必要ありません。

I who am clever, smart, intelligent and handsome, could destroy easier the logic of the market size or business model, you are trying to think. I believe I don't need three seconds for the destruction.

私が見せて欲しいものは、「正しい」市場規模やらビジネスモデルなんぞではありません。

What I want to watch is not the correct market size or business model you believe correct.

ありったけの、デタラメなデータ、支離滅裂な仮説、命がけの熱意と狂気を持ってきて欲しいのです。

I want to get your nonsense data, un-logical hypothesis and, zeal and craze for your life.

If you can do it,

そうすれば、

―― 騙されてあげる

I am going to be cheated by you.

から。