0207|09|
2007|09|10|12|
2008|01|02|03|
2009|01|05|08|10|11|12|
2010|01|02|03|04|09|11|12|
2011|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2012|01|02|03|04|05|06|07|08|10|11|12|
2013|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2014|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2015|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2016|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2017|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2018|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2019|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2020|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2021|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|

2015-06-18 最近、娘たちに「匂う」と言われます。 [長年日記]

最近、娘たちに「匂う」と言われます。

Recently my daughters often tell me that I smell.

「加齢臭が匂う」「酒が匂う」「キムチが匂う」等々。

"Smell of age, sake, and kimchi" and so on.

最近は、ダイエットの為に、キムチ、あたりめを食べまくっており、特に部屋でもあたりめを食べているので、家中に拡散しているそうです。

I always eat kimchi and dried hard squid in the house for my diet, and I eat them in my room. So the smells seem to expand around the house.

昨日、起きぬけに長女に「匂うよ」と言われて、

Yesterday morning, when I go down to the living room, my senior daughter said "you smell".

「やっぱり昨日の酒が残っているかぁ・・・」と呟いていると、

I muttered "It is smell of sake last night isn't it", but she said

「いや、そうじゃなくて、『おなら』の匂い」

"No. it is smell of fart"

と言われてしまいました。

プレッシャーで便秘になりそうです。

I will be costiveness by my daughter's checks.

-----

私の「匂いセンサ」としては、娘たちは最高感度の機能を有しているようです。

As a smell sensor of mine, my daughter is the most high-performance device in the world.

いつぞや記事で読んだのですが、父親の体臭は、娘がもっとも不快と感じる成分で構成されるのだそうです。

According to an article of web site, father's body scent is made of substances his daughters feel umbrage.

なんでも、自然が「近親相姦」を回避する為に作ったメカニズム、だとか。

Any old thing, nature makes the mechanism to avoid a incest.

娘を持つ父親に向けた『提灯記事』かもしれませんが。

This might be a flatter article for father who has daughter.

(続く)

(To be continued)