(Continuation from yesterday)
朝、駅まで送って貰った時の、車の中での夫婦の会話です。
In the car of the morning of a day, the following is a conversation with my wife.
江端：「人に迷惑をかけることは、全く本意ではないよ」
Ebata:"I don't want to bother others. This is not my intention".
と言ったら、嫁さんは、信じられないことを聞いたいう風に応えました。
My wife looked to be surprised to hear me, and said,
嫁さん：「パパの人生って『人に迷惑をかける行為』だけで成立しているんじゃないの？」
Wife:" I think that your life is composed of your actions you annoy everyone in"
江端：「失敬なことを言うな! 確かに、私は『人に迷惑をかける』ことに躊躇はない。しかし、それは、意図的に人に迷惑をかける場合に限られるんだ」
Ebata:"Don't make insulting remarks! Indeed I don't hesitate to annoy someone. But it is the restricted case when I have a person who I want to annoy.
嫁さん：「そうなの？」
Wife: "Is that it?"
江端：「悪意ゼロで、私の匂いが人に迷惑をかけているという状態は、どうにも嫌な気持だ」
Ebata:"I don't feel good in the condition that I am annoying others without malice.
嫁さん：「ふーん」
Wife:"Well."
江端：「どうせ迷惑をかけるなら、『精一杯の悪意』で迷惑をかけたいじゃないか」
Ebata:"Even I have a chance to annoy someone, I want to do my best with my perfect malice.
嫁さん：「それは、違うと思うぞ」
Wife:"I am afraid not."
------
冒頭の娘との会話に戻ります。
Back to the board,
江端：「そうか、『おなら臭い』か・・・。もう駄目だな。どう対応したら良いのか分からん。うん、分かった。もうこれから、パパの事を『パパ』と呼ばなくていいぞ」
Ebata:"It's smell of fart.. No way, I don't know what to do. Yes, I can understand it. You don't need to call me "Papa" after this.
長女：「なんと呼べばいいの」
Daughter:"What do I call you ?"
江端：「『生ゴミ』と呼んでくれ。うん、『歩く生ゴミ』で十分だ。はっはっはっ(乾いた笑い声)」
Ebata:"Let me see, "raw garbage" is good. Yes. You can call me "walking raw garbage" hahahaha"
長女：「いや、そこまで自嘲的にならなくても・・・」
Daughter: You don't have to speak metaphorically to that extent.
(To be continued)