親父と次女と私の3人の、実家での生活も残すところ、あと1日です。

It is one day to leave my parent's house where my father, junior daughter, and I live our life.

ふいに、次女が

Suddenly, she asked me

―― 死後の世界はあると思う？

whether the world after death exists.

と、尋ねてきました。

江端：「分からないけど、『死後の世界はない』と考えることが合理的だとは思っている」

Ebata:"I don't know it, but I think that it might be reasonable to believe "No world after death"

次女：「なんで？」

Daughter:"Why?"

江端：「逆に聞くけど、『コンピュータ』に死後の世界はあると思う？」

"On the contrary, do you think whether the life after death exists for "computer" ?"

次女：「え？ そりゃ、ないでしょう」

Daughter:"Well, of course not"

江端：「人間の脳って、電気信号で動いている並列コンピュータなんだよなぁ。あ、これは反論してもダメだからね。これは厳然たる事実だから」

Ebata:"Human brain is like a parallel computer which works by an electrical signal. It is useless even if I argue. Because this is an undeniable fact."

次女：「それは、人間は『コンピュータ』であるということ？」

Daughter:"Do you mean, "human is a computer"? "

江端：「うん」

Ebata:"Yes"

次女：「でも『コンピュータ』に感情はないでしょう」

Daughter:"But computer has no emotion doesn't it?"

江端：「感情は、多分、進化の過程で作られた、ニューラルネットワークによる、超並列コンピューティングの情報処理のアウトプットだと思う」

Ebata:" "Emotion" is just a output of super parallel computer, based on neural network computing , that was made with a process of the evolution.

次女：「・・・」

Daughter:"..."

江端：「んでもって、「感情」という情報処理機能が発生したのは、「種の保存戦略に有利だった」ということだと思うんだ」

Ebata:"The reason why the "emotion" function has been generated is just advantageous to the preservation strategy of human"

次女：「・・・」

Daughter:"..."

江端：「だからね、『コンピュータに死後の世界はある』という「仮説」に、一定の筋の通った説明が可能であれば、パパは、直ぐにでも『死後の世界はある』に宗旨替えする準備があるよ」

Ebata:"Therefore, if you make a story with constant source of the hypothesis, that the life after death has to a computer,I am ready to change my thought as soon as possible."

次女：「・・・」

Daughter:"..."

江端：「もちろん「検証」なんぞ不要でいいよ」

Ebata:"Of course, you don't have to verify it."

次女：「・・・きっと、『コンピュータ』にも死後の世界はあるんだよ!」

Daughter:"Surely the life after death for "computer" will exist"

江端：「その仮説を論理的に解説できるレベルになったら教えてくれ。楽しみに待っているから」

Ebata:"If you can reach a level you could explain the hypothesis logically, please let me know the logic. I am looking forward to hearing your story."

-----

次女：「パパさあ、それって、中学1年生の娘にするような話？」

Daughter:"Papa. You are not a responsible adult against me like a junior high school girl"

江端：「パパに何を期待しているか知らんが、「期待通りのパパ」にはなれないことだけは、保証するぞ」

Ebata:"I don't know what you are expecting me, but I guarantee that I am not going to become whom you are expecting."