(Continuation from yesterday)
今回のケースでは、一言の弁明もなく「私がマヌケ」ということで確定です。
In this case, I can agree that I am dummy with no room for excuse.
私への非難なんぞ、小指の先ほども価値がないので、そんなことをわざわざコメントしてくる人はいないだろう、と踏んでいたのですが、
So I anticipated that no person who tries to charge me with my faults and make comments about that.
やっぱり、一定数はいるもんですね。被害者を非難したりバカにしたりする人って。
After all, there are some people who want charge and make fun of victims.
(いつもは腹を立てていますが)、今回に限っていえば私は腹を立てていません。
I don't get angry with those messages just this time. thought I get mad with them.
実際に、その通りだから。
It is true that I am dummy in this case.
-----
ただ、このように、ネット詐欺にあった人を『バカだ、マヌケだ』と非難することは、
But making fun of cyber-fraud victims will come to
■ネット詐欺の被害者が、その被害を公にすることを萎縮させ、
- being depauperate against opening the accident for the victims,
■被害の賠償手続や、訴訟を躊躇させ、
- being hesitated to do the compensation for damage and suit at law,
■結局のところ、ネット詐欺を「応援」していることになる
- help to increase cyber-fraud accidents, after all.
のだろうな、とは思っています。
I am afraid of that.
-----
来年1月に、銀行から手続書類が届き、返金手続が行われるはずですので、その時に、もう一回、このネタでコラムを書き起こすつもりです。
On the next January, some papers is going to arrive at me, and start the process of refund,
私への「バカ、アホ、間抜け」ツイート、その他のコメントは、重要な資料として画面イメージで保存してあります。
I have already saved these tweets and comment as picture images.
その時に、このツイートのメッセージを使わせて頂く予定です。
I am going to use these images for my future columns
ネット詐欺の「共犯者」という観点から。
As a accessory to a crime.
-----
なお、今回のコラムを読んで頂いている方なら、ご理解頂いていると思いますが、
In addition, I think you know well, if you read mu columns in this time,
『ツイートのアカウントを消して(見えなくして)掲載する』 ―― などという気遣いは、私にはありません。
I don't have considerate of erasing the accounts of tweets, at all.