(Continuation from yesterday)
あらゆる物事が、時間とともに壊れていくことは ―― 別段、「エントロピーの法則」を振りかざすまでもなく、自明のことです。
"Everything is going to corrupt" is natural, needless to talk "law of entropy"
この自明の物理法則を理解できない奴が、社会のヒエラルキーの上位(上司とか政治家とか)に来た日にゃ、そりゃ、もう、壮大な迷惑、社会悪といっても良いですよ。
When the persons who cannot understand this "law" become upper-class of hierarchy, this is an enormous annoying and tragedy in our society.
ちょっと話が飛躍しすぎているかもしれませんが、「夫婦別姓の法制度について、日本が国連から改善勧告を受けている」なんてことは、この連続線上にあると思っています。
Jump difficulty to the conclusion that the UN warns Japan to modify the law of "dual surnames". This is a sort of example of the above annoying.
「友人」どころか、「夫婦」や「家族」も、変化し続けるもので、そして、それで良いのです。
Not only "friend" but also "couple", "family" are going to change, and I think that will do.
-----
さて、一番最初に戻しまして ――
Going back to the top of this talk,
「友人至上主義」は、半分くらいでいいんです。
you might be half of friend-supremacist.
あと半分は、自分の為に使って下さい。
I hope you use the half for your life.
自分を幸せにできるのは、友人ではなく、あなた自身であり、
What you make happy is not your friend but yourself.
もっとはっきり言えば、
To make clear,
―― あなた以外の誰も、あなたを幸せにできない
Nobody except for you , can make you happy.
もっとはっきり言えば、
To tell you the truth,
―― あなた以外の誰も、あなたの幸せなんぞに髪の毛ほどの興味もない
Nobody except for you , is not interested in your happy at all.
という、氷のように冷たい現実を受けいれると、
If you could accept this cold reality as ice,
びっくりするくらい、毎日が楽しく・・・は、分からないけど、楽(ラク)にはなります。
I don't guarantee that you can enjoy your life, but I can guarantee that your life becomes easier.
保証します。