「神は細部に宿る」という言葉があります。
There is a saying "God dwells in the details".
建築のデザインの世界の格言だそうです
I heard that it came from a field of architecture design.
そもそも、建築物というのは構造力学を無視して作ることはできません。
Above all, any architecture cannot ignore theory of structures.
それらの力学をシンプルに包含し、それと融合する細部へ徹底的なこだわりのデザインなくして、美しく、価値のある建築物は成立しない ―― というのが、その精神なのだそうです。
The basic concept is that any architecture should include the theory, and amalgamate its detailed aspects, in order to make them valuably and beautifully.
この考え方は、全ての創作物に共通するもので、システムについても、同様です。
This concept commons to any creations in any field. "System" is also same, I think.
システムの中でも、特に社会インフラシステム(電力、水、ガス、鉄道、交通等)においては、「神は細部に宿る」というのは、もはや「格言」どころではありません。
According to the social system like electricity, water, gas, train, and transportation, especially, they are no longer a mere "saying".
そのような「神を細部に宿らせなければ」、そのシステムは、簡単に「人を殺すシステム」に変ってしまうからです。
If we cannot apply the "God" to the social systems, they are going to change "killing system" easily.
(これについては、何度もお話していますので、本日は、このテーマはスキップします)
(I want to omit this story this time, because I often have already shown before.)
-----
「ダイエットは細部に宿る」
"Diet dwells in the details".
この一年、江端家第一次、第二次ダイエット計画を経て、先日、人間ドッグでの計測で-12kgの減量が公式に確認されました。
The other day, I confirmed that I could lose weight of 12kg, through the first and second diet plans in the Ebata's for one year.
# ま、元々太っていたし、目標(BMI=22.0)未達(現在22.5)ですけどね。
However, I was heavy by nature, and I could not have reached the first target yet (BMI=22.0).
しかし、この「-12kg」を「-12kg」として把握するのは正しくないのです。
But I think that it is a mistake to understand the "12kg" as just "12kg".
私は、この1年、0.1kg単位で、120個を、一つ一つ取り除くという作業 ―― 「細部」に拘ってきました。
For one year, I have sticked to detail parts, that means that there were 120 objects by each 0.1kg unit.
(To be continued)