長女：「大人は、みんな、中二病を経験して来ているんでしょう？」
Daughter:"Every adults have already experiment "Chuuni-byou"(behaving in a way characteristic of teenager) haven't they?"
日曜日の朝、我が家では時々、ファミレスで勉強会(私の場合は仕事) ―― 「朝勉」と呼んでいます ―― をします。
On Sunday early morning, we sometime go to a family restaurant to study something, that we call it "Asaben" (Early bird's studying).
まあ、彼女達にしてみれば、モーニングメニューを父の財布で食することも、大きな目的の一つでしょうが、多分それだけではないと思っています。
As for them, they can have a chance to eat out with my money, but I think it is not enough.
私の目の前で、ダベっていたり、眠ったりしたら、それなりに酷い目(説教部屋)に合う ―― という緊張も利用しているのしょう。
Even if they chat or drop off to sleep in front of me, they should face miserable something ( being mad at me). They want to use the environment.
ただし、食事(朝食中)は、自由にチャットして良いことになっておりますので、皆が適当な話をしています。
But during the eating time, we can chat any topic freely.
-----
江端：「『みんな』かどうかは、分からないけど、程度の差こそあれ、中二病のようなものにはなってきていると思う」
Ebata:"I doubt "Every adults", however, everyone have experimented like "Chuuni-byou" to some extend."
長女：「それって、『無駄』じゃん」
Daughter:"It must be in vain"
江端：「・・・背景の説明から頼む」
Ebata:"Please explain the background first"
長女：「だって、私達が、中二病的な発言をしても、大人達は、薄い笑顔で、軽くいなすよね。『そうそう、そういう風に考える時期なんだよねー』という、高い目線から」
Daughter:"many adults always look at us with superior attitude and soft smiling when we talk something seriously. They are likely to saying "it is a just time now"
江端：「なるほど。それは、正しいと思う」
Ebata:"I see. I think you are right"
長女：「で、中二病的な考え方って、多分、もう出つくしているいて、そんなにバリエーションはないんでしょ？ 」
Daughter:"But I think that there are few variation we come to think over"
江端：「そうだなぁ。ティーンエイジャ達が辿りつくことのできる、いわゆる『社会的な矛盾』というのは、数としては知れているかなぁ」
Ebata:"Let me think. Yes. "Social contradictions" that teenagers can come up with are not so much.
長女：「つまり、課題とその答が揃っているなら、最初から教えてくれればいいじゃん」
Daughter:"You know both the problem and the answer don't you? Why don't you tell me them first?"
江端：「ああ、分かった。そういうことね」
Ebata:"O.K. I understood what you claim"
長女：「私達が思い悩む必要って、全くの『無駄』じゃんか」
Daughter:"What we are bothering are absolutely in vain."
江端：「そうとも言えないんだ。中二病は、発病しないと大変なことになるんだ。必ず発病して貰わないと、私達の社会としては困ることになるんだ」
Ebata:"It is not necessarily correct. You should cause this illness not only for you but also our society"
長女：「どういうこと?」
Daughter:"What does it mean?"
江端：「中二病に罹患せずに成長すると、『殺人マシーン』になることが、歴史的に実証されているんだよ」
Ebata:"If you grow up without "Chuuni-byou", you could make you "killing machine". This is a historically accurate account.
(To be continued)