(昨日の続きです)

(Continuation from yesterday)

例えば、私は、私のこの「電力過剰時代」のシミュレーション結果に対して、政府や電力会社が批判、反論、そして、嘲笑してこないのを、本当に不思議に思ってきたのですが、

For example, I am wondering why the the government and power company didn't criticise,rebuttal and, and, ridicule to my column of the simulation result of my this "power surplus era".

私のようなエンジニア ―― 「数字」を読み、「統計」の詐術に通じ、ソースコードさえあれば、「予測」アルゴリズムをある程度看破できる ―― を相手にすることは、

If they have to deal with an engineer, who can read the "numbers", know the deception of the "Statistics", and analyse the "prediction" algorithm to some extent, If there is a source code, like me,

they are going to think absolutely,

―― もの凄く鬱陶しい(うっとうしい)

"terribly annoying"

と思うのは、当然だと思えてきました。

I think it is natural for them.

まあ、それはさておき。

Well, it aside.

-----

今回のケースでは、SNSによるコラムの拡散数が、必ずしもPVに反映されないという、「直感に反する」事実が分かりました。

In this case, I knew a "counter-intuitive" fact, that means a diffusion number of columns by the SNS is, not necessarily be reflected in the PV.

数字を使ったネタにした連載をしていながら、こんなことを言うのは何ですが、

You might feel strange, even I have a series of "numbers",

―― 数字は、全く万能ではない

"Numbers, that is not perfect"

ということを、図らずも私が思い知ることになったのです。

Accidentally I had to realize that.