(Continuation from yesterday)
ただ、相対的な幸せですけどね。「ゼロとプラス」の話ではなく「マイナスとゼロ」の話ですね。
Of course, it is a relative happiness, you know. This story is not "Zero and Plus" but "Minus and Zero".
しかし、相対的であろうがなんであろうが、幸せは幸せです。
However, it is relative nor not, but happiness is happiness.
-----
私は、
When I asked Ms.M who was the editor of my column
「インターネットが、どれだけ『私を不幸せにしたか』を、数字で回してみたいんです」
"I want to calculate "how the Internet made us happy"
と、編集担当のMさんにご相談したところ、「是非、お願いします」とご回答頂いております。
She could accept my proposal with saying "Your proposal is greatly appreciated."
近々執筆したいと考えております。
At an early date, I want to start the series of the theme.
-----
同じ話題を、家族にも振ってみました。
I told the same story to my family, and the second daughter gave me some questions as follows.
次女：「アマゾンや通販が使えなくなるよ？」
Daughter:"You cannot use Amazon and other mail-order services can you?"
江端：「あれらのサイトによって、どれだけ、日本の小売の消費が抑制されているか・・・」
Ebata:"Let you think how the consumption chances has been lost by the web sites"
次女：「YouTubeでアニメが見られなくなるよ？」
Daughter:"Don't you care if you can watch animations by YouTube?"
江端：「広告のスキップによって、広告業界がどれほど打撃を受けているか知っていることか？」
Ebata:"Do you know the AD industry has got the damage by skipping the advertising video-clip?"
次女：「じゃあ、CookPadで、料理のレシピが手に入らなくなるよ？」
Daughter:"Let me see. You are going to fail to get the recipes of dishes in CookPad site"
江端：「そ、それは・・・ 」
Ebata:"Well, it ... "
「それは困る。うん、インターネットはやっぱり必要だな」
"It is troubled. Yeah, Internet is still necessary."
-----
CookPadのおかげで、インターネットは、私からの批判から免れることができそうです。
Thanks to CookPad, the Internet is likely to be able to escape from criticism from me.