先日、電車の中で、

The other day, in my commute train,

I saw a girl, who

■ガムをクチャクチャと噛みながら、

had a chew of gum

■ラップ系の音楽を聞きながら(ヘッドホンなので推測ですが)

heard rap with headphone, (just my guess)

■凄い勢いで、スマホの液晶を叩いていた、

hit the display of her smart phone rapidly,

―― 頭髪をスカーフで覆ったアラブ系のネーチャン

covered her head with a scarf,

looked like an Arab.

を見ました。

-----

分っている。

I know.

間違っているのは私だ。

I am wrong.

だが『私のイスラム教徒に対するピュアな敬意』が崩れていくような気がするので、

However, I felt that my pure respect for Muslim religion comes to seem to to be broken,

可能であれば、イスラム教を信仰している若い女性の皆さんは、『私の幻想』を守る方向で日々を過して貰えると ―― 私は嬉しい。

if possible, women of Muslim live their daily life to keep "my one-way private imagination", I am going to be very happy.

-----

ま、これが「リベラリストを振る舞う江端の限界」です。

It means, that this is Ebata's limitation, even though Ebata acts as a liberalist.