(Continuation from yesterday)
3年間もの間、システムから分断され、誰からもアクセスされることもなく、たった一人、スタンドアローンモードでデータを取り続けてきたデバイス。
The device that has been getting data as a stand-alone mode far from the network, without access from anyone for three years.
私が3年前に発行した最後の制御命令を、3年間、忠実に実行し、
It has kept the last command I ordered three years ago, for three years.
台風の日も、豪雪の日も、灼熱の日も、氷点下の日も、ただ、ひたすらに、ひたむきに、誰も見ることのないデータを送り続けていた。
even if when it was typhoon days, heavy snow days, burning days, and freezing days, it has eagerly concentrated on sending the data, nobody didn't watch.
―― 涙が出そうになった
"I was almost about to weep with emotion"
分からない人に、分かって貰おうとは思いませんが ――
I don't expect to understand my feeling, however,
I believe,
「モノに対する愛なき者に、エンジニアたる資格なし」
"No love to machines, no qualification to be an engineer".
と、私は思っています。
-----
今こそ言いたい。
I want to say here and now.
モノに対する理解なき者、そして、敬意なき者。
『お前らごときが「IoT」を語るんじゃねえ』
Don't tell "IoT" to me, like you
who cannot understand the inventions, technology, and mechanism, and has no respect to them.
と。