(昨日の続きです)

(Continuation from yesterday)

さて、先週末、ホームページの文字化け対策に乗り出し況して、一応、娘のスマホでの文字化けは解消されたようです。

In conclusion, from the last weekend, I started actions about the garbled characters problem on my Web site, and finally I could be resolve them at least in my daughter's smart-phone.

が、私がショックを受けたことは、

However what I was shocked, is

『私のホームページを読めなかった人は、たくさんいたはずなのに、誰もクレームをくれなかった』

"Nobody informed me about the garbled characters problem, though some people might not be able to read my Web site"

ことです。

そんなに、私は「こっちくるなオーラ」を発しているんでしょうか？

Am I emitting "dark side rays", including "never come here".

発しているんでしょう。

I am afraid that it might be true.

なにしろ、家族によれば、コラムの締切直前の私の「暗黒オーラ」は、部屋のドアの外だけでなく、階下のリビングまで及ぶそうですから。

At any rate, my family says that the "dark side rays" of mine, is emitted and reach not only in front of my room door but also the living room of downstairs.

私の作ったホームページからも、多分、仮想空間からの「暗黒オーラ」が出ているのでしょう。

Maybe the "dark side rays" are also emitted from my Web site through cyberspace.

-----

いや、正確に言うと、事前に一人からクレームは受けていたのです。

No. To tell you the truth, I had already received a complaint from one person.

しかし、その相手が悪かった。

But the person was not good for me.

その唯一のクレーマーは、あの「無礼な後輩」だったのです。

The claimer was the "rude junior".

(続く)

(To be continued)