昨年、自分のホームページの中を検索してくれる検索エンジン(Googleカスタム検索)を、ホームページのトップの右上の所に設置しました。

Last year, I installed Search engine (Google Custom Search) that searches through my homepage,in the top right corner of the homepage.

とても重宝しています。

It is very handy.

自分のコラムや日記の内容を直ぐに調べられるようになり、同じ内容を投稿することをチェックできるようになりましたし、古い日記の内容を、再利用しやすくなったからです。

I can quickly examine the contents of your column and diary, check my post of the same content, and make me easy to reuse the contents of the old diary.

-----

家族で、

In my family,

■深夜に娘を病院に担ぎ込み、

In late night I brought my daughter to the hospital,

かつ、

and,

■帰省の際にギックリ腰になった

I got stuck in the back when I was homecoming

ある年末のことを思い出そうとしていたのですが、思い出せずにいました。

we were trying to remember things at an end of the year, but I could not remember it.

しかし、この検索エンジンで、"ぎっくり腰" "年末" "病院"と入力するだけで、直ぐに、それを記載している日記を呼び出すことができました。

However, with this search engine, I was able to call the diary describing it immediately, Just entering "hurry" "year end" "hospital".

-----

My second daughter said,

「凄いね。ちゃんと記録されているなんて、日記みたいだね」

"It is amazing, it looks like a diary that it is being recorded properly"

と、次女が言いました。

―― 紛れもなく、日記なんだが

"Undoubtedly, it's a diary"